I edit ACADEMIC PAPERS pre-publication for an open-source journal publisher based in Switzerland.

If you are preparing a paper for publication in an academic journal and need the English clarified and corrected before submission to increase the chances of its being accepted, please get in touch.

Biology, zoology, agriculture, nanotechnology, atmospheric physics, metallurgy, energy, modelling. Almost anything – no finance.

I also translate and proofread: German, Slovak, Czech, Spanish and French into English.

Publications, authored and edited, in international fisheries for clients including the World Bank, FAO Rome of the United Nations, the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya, and the Canadian International Development Agency in Ottawa, Canada, include "The Migratory Fishes of South America", "Aquatic Biodiversity in the National Biodiversity Strategy and Action Plans of Signatories to the Convention on Biological Diversity", "The Impacts of Dams on Fish, Fisheries and the Environment" and "The Effects of Gillnets and Long lines on Aquatic Biodiversity and Vulnerable Marine Ecosystems.”

A small list of clients I have translated for (German to English) through Tolingo since 2010:

Asclepion Laser Technologies GmbH, Becker Sonder-Maschinenbau GmbH, CINOGY System GmbH (medical equipment), DMG MORI Global Marketing GmbH (cutting machine tools), Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eckardt Systems GmbH (precision lubrication), E.G.O Elektro-Geraetebau GmbH, Ernst Maschinenbau GmbH, FRUTIGER Company AG (work-vehicle washing systems), Geotec Bohrtechnik GmbH, Hornetsecurity GmbH (cloud security), Ibeo Automotive Systems (LiDAR systems), Laborchemie Apolda GmbH, MESSRING GmbH (crash-test facilities), Ortner Reinraumtechnik GmbH, Pruefinstitut Hansecontrol GmbH, REMA Tip Top AG (corrosion-protection systems), Rheinmetall AG, TÜV Rheinland Cert GmbH, Stengel GmbH (industrial machinery manufacturing), ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, Winterhalter Gastronom GmbH, Ziegler Schweiz AG (logistics).

I currently also translate from Czech to English for IQVIA, a  global pharma/healthcare company.