Miembro desde Nov '10

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Letizia Olivieri
Contracts, corporate, fashion and more

Italia
Hora local: 18:04 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Mensaje del usuario
Your language professional!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorCine, películas, TV, teatro
PeriodismoRecursos humanos
Educación / PedagogíaEconomía
Textil / Ropa / ModaNegocios / Comercio (general)

Tarifas
inglés a italiano - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
español a italiano - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 59, Preguntas respondidas: 39, Preguntas formuladas: 14
Payment methods accepted Skrill., PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì (Italy)
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Jan 2008 Miembro desde Nov 2010
Credenciales inglés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
español a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
italiano a inglés (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
italiano a español (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Letizia Olivieri apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

I am a native Italian professional translator and proofreader with a degree in translation studies from the Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters of Forlì, Italy. I have never really lived abroad but my travels as a young student first, and as an early professional later on, brought me to spend quite some time in Spain, Ireland, Great Britain, Greece and Cuba. Now I work from my home office in Northern Italy and provide my clients with high-quality, diversified language services that include translation, localisation, proofreading, transcription and subtitling.

WHAT I CAN DO FOR YOU

Business/Commerce: affidavits, bank guarantees, letters of credit, corporate documents, HR policies and management, business plans, customer service procedures.

Fashion, clothing & textiles: product descriptions: ready to wear, sportswear, shoes, jewellery, eyewear, lingerie, leather goods, bags and accessories; presentations of collections, advertising campaigns and fashion shows; content to be published on the brand’s website, e.g.: short articles about the brand’s commitment to sustainability, collaborations with designers or celebrities, “About us” sections, etc.; shipping & return policies, FAQ’s; home page updates; menus, taxonomies; banners, newsletters: special offers, sales, Cyber Week and Black Friday sales, gift guides, new collections, product lines, etc.

Drama & Theatre: translation of play scripts, articles about art and theatre for early years.

Technical: user’s manuals for machines and household appliances, technical data sheets and specifications, power generation, electronic equipment, installation instructions.

Legal: contracts and deeds - private deeds; powers of attorney; consultancy agreements; deeds of association; assumptions of liability, confidentiality agreements; sales agreements.


I also work in:


Education/Pedagogy

Social Science/Sociology

International politics and affairs

Science

Tourism & Travel

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Media/Multimedia

Music

IT (Information Technology)


SKILLS

Excellent organizational and research skills

Ability to work under pressure and with tight deadlines

Broad knowledge and understanding of language usage

Sensitivity to register

Proficient user of MS Office and SDL Trados (Studio 2017)


RECENT PROJECTS

EN>IT privacy policy update in compliance with GDPR for a global insurance company (3,000 words);

EN>IT translation of a car hire insurance policy for a global insurance company – terms and conditions (2,450 words);

EN>IT alignment and TM creation starting from previously translated documents about a car hire insurance policy;

EN>IT translation of FAQ’s for the website a major eyewear brand (online purchases, refunds and returns, shipping, assistance, etc. – 2,350 words)

EN>IT translation of an integrated services agreement for a major oilfield service company (public bid regarding wellsite services – 12,000 words);

EN>IT editing of terms of business and conditions of insurance for a global insurance company (23,000 words);

EN>IT translation of a Form 10-K as required by the U.S. Securities and Exchange Commission;

EN>IT proofreading of an End User License Agreement for a connected wheelchair (2,700 words);

EN>IT translation of the corporate presentation of a global express company for the fashion industry (4,900 words);

EN>IT translation of a certificate of good standing;

EN>IT translation of birth and marriage certificates;

EN>IT translation of an End User License Agreement and an RMA policy for a telecom company (7,400 words);

EN>IT translation of a brand guide for a global real estate company (2,700 words);

EN>IT translation of web content and product descriptions for a major sportswear brand (+100K words);

IT copywriting - creation of descriptions of guided tours for an Italian cruise line (107 tours);

QC of the entire online catalogue of an Italian luxury brand to check linguistic accuracy and consistency (1,000 items);

ES>IT sworn translation of a birth certificate and a certificate of pending proceedings;

IT>EN translation of play scripts, articles and essays about theatre for early years and education, correspondence, press releases, agreements and programmes.

 

Certified PROs.jpg

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 71
Puntos de nivel PRO: 59


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano52
español a italiano7
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes24
Arte/Literatura11
Mercadeo8
Técnico/Ingeniería4
Medicina4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)20
Recursos humanos8
Informática: Programas4
Economía4
Educación / Pedagogía4
Derecho: contrato(s)4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traduttrice freelance, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni dallo spagnolo, traduzioni tecniche, traduzioni specializzate, professional italian translator, italian freelancer, english into italian translations, spanish into italian translations, translations into italian, technical translations, traducciones al italiano, traducciones del espanol, traducciones del inglés, traducciones técnicas, traducciones especializadas


Última actualización del perfil
Feb 13, 2020



More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search