SEE DETAILED INFORMATION ON PROJECTS TRANSLATED AND PROFESSIONAL BACKGROUNDS AT MY BLOG ON SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION "Great feedback from the World Health Organization for two Translators without Borders’ volunteers"
[...] the translation of the guide on Psychological first Aid has received congratulations from the experts who reviewed the text [...] as we are aware that this was possible only through your collaboration [...] Congratulations to Marisa and Juan [...]
http://www.proz.com/translation-news/?p=42622


Fields of expertise:

HIV/AIDS: Translations for The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)

Contraception: The Pill, POP, COCs, EE, MPA, CEE, LNG-IUS, Cu IUDs, barrier, transdermal, injectable, vaginal once-a-month ring, implants. Pearl index. Breakthrough bleeding/ovulation, withdrawal bleeding. Tubal ligation, vasectomy, reversal, vasovasostomy & vasoepididymostomy.

Obstetrics and Gynecology: Medical conditions. PMS, UTIs, EPIs; HPV, C. trachomatis, STDs; PCOS. Conception, emesis gravidica, pregnancy, ectopic pregnancy, parity, miscarriage, D&C, PPROM, placenta accreta/previa, labor, vaginal/assisted/surgical delivery (cesarean section, forceps; vacuum), preterm, stillbirth, SGA, dystocia, pospartum, the Blues, breast-feeding.


Gynecologic Oncology: cervical screening, Pap, ASCUS, CA-125, BRCA1/BRCA2, clustering, staging, FIGO, debulking, wedge resection, hysterectomy, salpingo-oophorectomy, laparoscopy, laparotomy. DFS. Chemo/radio/therapy (cisplatin, carboplatin, paclitaxel)

Menopause: pre-, peri- & postmenopause, HRT, osteoporosis, BMD, BMI, CVD, stroke. SERM, STEAR.


Fertility: Male/female factor infertility; epididimytis; tubal occlusion; Assisted Reproduction Techniques: FIV, ICSI, ZIFT; GnRH agonists/antagonists. LH, FSH, rFSH, LHRH, embryo transfer, cryopreservation, fresh/frozen/thawed, egg/sperm donation, surrogacy. Multiple pregnancy.

Central Nervous System: Depression; SSRIs (selective serotonine re-uptake inhibitors); mirtazapine; sertraline; venlafaxine; citalopram; fluoxetine.

Pharmacology: SmPC; Pharmacodynamics, pharmacokinetics, drug interaction, side effects, adverse reactions, contra-indications, special warnings and precautions, posology and method of administration, indication and doses, overdose, excipients, shelf-life.

Andrology: Testosterone deficiency, dehydroepiandrosterone, hypogonadism, azoospermia, sperm motility, vasectomy, vasovasostomy.

Anesthetics: Rocuronium vs. Vecuronium. Neuromuscular Blocking Agents, infliximab vs neostigmine.

Rheumatoid Arthritis. Ankylosing Spondilitis. Ulcerative Colitis. Psoriasis

Press releases: Corporate, financial and health care news.
Patient Consent Forms. Abstracts. SmPC


-Quarterly issues of a well-known online magazine for obstetricians and gynecoligists.
-Daily newsletters from an essential resource in obstetrics and gynecology: on menopause, fertility, gynecologic oncology, contraception and obstetrics since 2002.
-Abstracts on gynecologic laparoscopy for an accredited professional association.

Several documents for Spanish-speaking doctors and patients, i.a.:
- Effective antidepressant for the treatment of major depression
- Comprehensive online journey to fertility for subfertile couples
- Vaginal contraceptive ring information for patients and doctors
- Extensive website with in-depth information on the efficacy, safety and tolerability of the only non-depolarizing muscle relaxant that offers a rapid onset. Chemistry and pharmacology, dosing and health economics
- Contraceptive rod subdermal implant information for medical doctors
- Selective Tissue Estrogenic Activity Regulator website for doctors and patients
- Highly selective progestogen with low androgenic activity contraceptive
- Testosterone deficiency and related conditions
- FIGO (International Federation of Gynecology and Obstetrics) medical news in Spanish.