Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
español al inglés
Rosina Peixoto
Traducir ideas, no solamente palabras...

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 15:31 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Mensaje del usuario
"No omitir, no añadir, no adulterar." Valentín García Yebra
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Patentes
Bienes inmueblesCiencias (general)
Medioambiente y ecologíaViajes y turismo
Medicina: Salud

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,095
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 409, Preguntas respondidas: 565, Preguntas formuladas: 46
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Glosarios Translator Uy
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Nov 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
español al inglés (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
español (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
inglés (University of Michigan-US, verified)
Miembro de Tremédica, CTPU
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Adobe Premiere Elements 10, SDL MultiTerm 2011, Windows 7, Powerpoint, Trados Studio
Contribuciones en los foros 146 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Rosina Peixoto apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Enseñé inglés como lengua extranjera por treinta años e hice varias traducciones ES/EN y algunas ES/EN. Desde hace dos años estoy estudiando la carrera de Traductorado en UdelaR y traduzco de inglés a español.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 444
Puntos de nivel PRO: 409

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español225
español al inglés180
español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros121
Técnico/Ingeniería76
Medicina49
Ciencias sociales43
Negocios/Finanzas32
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)36
Cocina / Gastronomía23
Negocios / Comercio (general)22
Varios20
Piscifactoría, pesca16
Química, Ciencias/Ing. quím.16
Medioambiente y ecología12
Puntos en 41 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Ciencias Sociales, Lingüística, Biología, Ecología, Educación, Español, Medicina, Arte, Recursos Humanos, Relaciones Públicas. See more.Ciencias Sociales, Lingüística, Biología, Ecología, Educación, Español, Medicina, Arte, Recursos Humanos, Relaciones Públicas, Turismo, Viajes, General. See less.




Última actualización del perfil
May 2, 2018



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs