Idiomas de trabajo:
italiano al español

María Yolanda Fernández Araujo
Traducción técnica y comercial IT > ES

Castelnuovo Di porto, Lazio, Italia
Hora local: 16:49 CET (GMT+1)

Idioma materno: español 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 1,772 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio
Soy española, residente en Roma desde 1988 y traductora a tiempo completo desde 1999. Traduzco del italiano al español y ofrezco servicios de interpretación para organizaciones internacionales y empresas (reuniones de negocios, ferias comerciales, etc.). Me he especializado en los sectores técnico, comercial y publicitario, en los que he realizado todo tipo de traducciones para clientes particulares, compañías y agencias de distintos países.

En ámbito técnico mi labor ha abarcado numerosas ramas del sector secundario, como la construcción, la industria energética y la industria manufacturera (textil, alimentaria, metalúrgica, mecánica, etc.). En estos campos he traducido:
- manuales de instalación, uso y mantenimiento
- fichas y reglamentos técnicos
- normas de seguridad
- procedimientos de certificación de la calidad
- informes
- patentes

En el sector de la mercadotecnia he traducido todo tipo de documentos destinados a la internacionalización empresarial, tanto los necesarios para promover y regularizar las relaciones comerciales como los vinculados a las gestiones de importación y exportación:
- contratos y ofertas comerciales
- presentaciones de empresas
- productos y servicios
- informes
- comunicados de prensa
- listas de precios
- pedidos
- correspondencia y mensajes de correo electrónico

En publicidad, he traducido anuncios, folletos, catálogos y tarifas de cosméticos, joyas, juguetes, productos alimentarios, vinos, artículos para mascotas y materiales para la construcción. Me he especializado en el sector del mueble, para ambientes interiores y exteriores:
- muebles para el hogar, baños y cocinas
- muebles de oficina
- salas de congresos
- ambientes para espectáculos
- espacios de restauración
- mobiliario urbano y para el jardín
- materiales de revestimiento, iluminación y accesorios.

También he traducido traducido los textos de sitios web de diversas empresas, productos y servicios:
- mobiliario
- joyería
- cosmética
- gafas de sol y accesorios de moda
- artículos para mascotas
- juguetes
- vinos y productos alimenticios
- hostelería
- estaciones de esquí
- embarcaderos
- máquinas y herramientas
- energías renovables

Como intérprete de enlace, colaboro con organizaciones y empresas en sus reuniones o visitas de negocios y en ferias comerciales.

Para obtener más información, visite www.traduttore-italiano-spagnolo.it
Palabras clave: traductora, italiano español europeo, castellano, traductor profesional, autónomo, servicios de traducción, traducciones, lengua materna, especializado, especializada, textos técnicos, técnica, manual, manuales, instrucciones, usuario, normas de seguridad, construcción, hostelería, maquinaria industrial, industria energética, comercial, marketing, legal, contratos comerciales, catálogos, tarifas, correspondencia, presentación de producto, presentación de empresa, publicitaria, publicidad, páginas web, decoración, mobiliario, iluminación, turismo, TRADOS, Studio TAO, interpretación, intérprete de enlace


Última actualización del perfil
Jan 2



More translators and interpreters: italiano al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search