Idiomas de trabajo:
alemán a inglés
inglés a alemán

AZTranslations
Great sound in English and German

Alemania
Hora local: 14:32 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán, inglés (Variants: US, UK) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has helped to localize ProZ.com into German
  Display standardized information
Bio
Si le preguntamos a alguien cuál es la diferencia entre traducir e interpretar, casi siempre responderá: "¿no se trata acaso de lo mismo?"

Efectivamente existe una gran diferencia entre ambas actividades: la traducción es siempre escrita, mientras que la interpretación es siempre oral. También se requiere de habilidades distintas según la actividad (fuera del dominio obvio de los idiomas respectivos, por supuesto), por lo que no automáticamente cualquier traductor es apto para interpretar ni cualquier intérprete es capaz de elaborar una buena traducción.

Yo he sido certificada por el Estado alemán tanto de traductora como de intérprete con especialización den economía y ofrezco ambos servicios. Como directora con formación larga en Alemania y en EE.UU. (B.A., M.M.), además soy especializada en traducciones en el área de la música clásica.

Además elaboro como traductora e intérprete nombrada y jurada por el Landgericht Bamberg traducciones certificadas de documentos oficiales como certificados, diplomas, etc.

Para darle el toque final a sus textos y ponerlos a prueba con respecto a gramática y estilo, sean en inglés o en alemán, ofrezco también servicios de revisora y correctora.

Por último, pero no de menos interés es mi actividad como instructora lingüística, ya sea para profundizar y mejorar sus conocimientos generales de inglés o poner al día el inglés de negocios de sus empleados. Ofrezco clases de idiomas individuales o en grupos, en privado, en su empresa o por teléfono, adaptadas a sus necesidades.

Usted encontrará más información acerca de los temas en particular en mi página web: www.a-z-translations.com
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 82
Puntos de nivel PRO: 64


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a inglés36
inglés a alemán20
español a alemán8
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas28
Ciencias sociales12
Otros8
Ciencias4
Técnico/Ingeniería4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)16
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Medioambiente y ecología8
Música8
Contabilidad4
Modismos / Máximas / Dichos4
Negocios / Comercio (general)4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Interpreting2
Language pairs
alemán a inglés8
español a alemán2
inglés a alemán1
1
Specialty fields
Other fields
Publicidad / Relaciones públicas3
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Cine, películas, TV, teatro1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Geografía1
Educación / Pedagogía1
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Finanzas (general)1
Ingeniería (general)1
Transporte / Fletes1
Medioambiente y ecología1
Mecánica / Ing. mecánica1
Minería y minerales / Gemas1
Automóviles / Camiones1
Energía / Producción energética1
Medios / Multimedia1
AZTranslations's Twitter updates
    Palabras clave: alemán, inglés, español, traducción, interpretación, educación, localizació, Übersetzungs- und Dolmetschdienste, beeidigt für Spanisch und Englisch am Landgericht Bamberg, Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Proofreading, Editing, Lektorat, Korrekturlesen, Sprachmittlung, Urkunden, Zeugnisse, Beglaubigung, certified, Wirtschaft, Business, Finances, Economics, Marketing, PR, Umwelt, Environment, Technik, Technical, Literatur, Literature, Training, Unterricht, Business English, Englischunterricht, Musik, music, Musikgeschichte, music history, Musikliteratur, music literature, Musiktheorie, music theory, CD booklets, Zeitungsartikel, newspaper articles, Magazine, Musikfachzeitschriften, music magazines, playbills, programs





    More translators and interpreters: alemán a inglés - inglés a alemán   More language pairs



    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search