This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: impuestos y aduanas
Lingüística
Medios / Multimedia
Minería y minerales / Gemas
Música
Nombres (persona, empresa)
Patentes
Filosofía
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Poesía y literatura
Psicología
Religión
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Viajes y turismo
More
Less
Tarifas
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: español al italiano - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 35 EUR por hora italiano al inglés - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 35 EUR por hora inglés al italiano - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 35 EUR por hora español al inglés - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 35 EUR por hora inglés al español - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 35 EUR por hora
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al italiano: Poder General
Texto de origen - español Con el presente poder se les otorga la más amplia y oportuna libre acción sea para la ordinaria que para la extraordinaria administración de la sociedad con relación al objeto social de la misma.----------------------------------------------
El nominado procurador, por lo tanto podrá:--------------------------
- Comprar mercancías-----------------------------------------------------
- Contratar y licenciar empleados----------------------------------------
- Firmar documentos contables-------------------------------------------
- Arreglar y ajustar las cuentas-------------------------------------------
- Facturar--------------------------------------------------------------------
- Firmar contratos de concesión con entidades o personas privadas
- Estipular y concluir contratos con entidades que suministran bienes o servicios públicos------------------------------------------------
- Exigir cualquier suma o crédito sea de privados que de entidades y administraciones públicas entregándoles respectivos recibos; autorizar a cancelaciones, restricciones, aplazamientos y sustituciones hipotecarias-------------------------------------------------
- Solicitar préstamos o financiaciones, consintiendo la inscripción de hipotecas o de privilegios a favor de las entidades de préstamo o financiadoras-------------------------------------------------------------
- Librar y recibir letras de cambio sea para cobrar o pagar; retirar la respectiva suma de retribución; abrir y cerrar cuentas corrientes bancarias; girar cheques y recurrir a los fondos sociales para extinguir cuentas, endosarlos y transferirlos aún sin fondos--------- -Efectuar consignaciones o retiros en cualquier banco o instituto de crédito; hacer cualquier operación que requiera la administración de la deuda pública sea para vinculación, desvinculación o substitución, firmar las declaraciones necesarias; retirar títulos tanto al portador como nominales, dándole valido descargue fiscal; retirar también sumas o títulos depositados en la caja de consignaciones y prestamos; exigir bonos e intereses-------
- Asistir a juicios activa y pasivamente frente a conciliadores, juzgados de primera instancia, tribunales y cortes; nombrando, en caso de necesidad, procuradores y abogados y derogarlos-----------
- Promover cualquier acción conservativa o ejecutiva----------------
- Hacer petición para poner o remover sellos--------------------------
- Promover secuestros o embargos, revocar los mismos--------------
- Tramitar expedientes o solicitudes de carácter administrativo ante las autoridades gubernamentales, regionales, departamentales, municipales y fiscales y presentar reclamos o apelaciones-----------
- Transigir cualquier contestación, nombrar peritos o árbitros así sea como amigables compositores con renuncia al reclamo o apelo
- Intervenir en los juicios de quiebra, tomar parte en reuniones de creditores, insinuar los créditos de la sociedad ordenadora, hacer las declaraciones de la verdad y la realidad de esta, discutir, aceptar, firmar y rechazar concordatos, acordar moras a pagar, exigir repartes, asistir a los inventarios----------------------------------
Traducción - italiano con la presente procura gli si conferisce la più ampia e libera azione sia per l’ordinaria che la straordinaria amministrazione con relazione all’oggetto sociale della medesima.-------------------------------------------------------------
Il nominato procuratore, di conseguenza potrà:----------------------------------------------------------------
Acquistare merci---------------------------------------------------------------------------------------------------
Assumere e licenziare impiegati---------------------------------------------------------------------------------
Firmare documenti contabili--------------------------------------------------------------------------------------
Regolare e aggiustare i conti--------------------------------------------------------------------------------------Fatturare-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Firmare contratti di concessioni con enti o privati-------------------------------------------------------------
Stipulare e concludere contratti con enti che somministrano beni o servizi pubblici---------------------
Riscuotere qualsiasi somma o credito sia da privati che da enti e amministrazioni pubbliche rilasciandone le rispettive ricevute; autorizzare a cancellazioni, restrizioni, rinvii e sostituzioni ipotecarie------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sollecitare prestiti o finanziamenti, consentendo l’iscrizioni di ipoteche o di privilegi a favore delle entità di prestito o finanziatrici-----------------------------------------------------------------------------------Emettere e ricevere lettere di cambio sia per riscuotere o per pagare; ritirare la rispettiva somma di retribuzione; aprire e chiudere conti correnti bancari; emettere assegni e ricorrere ai fondi sociali per estinguere conti, girarli e trasferirli anche senza fondi come autorizzato dalla banca.-------------------
Effettuare versamenti o ritiri presso qualsiasi banca o istituto di credito; fare qualsiasi operazione che richieda l’amministrazione del debito pubblico sia per vincolarsi che svincolarsi o per sostituzione, firmare le dichiarazioni necessarie; ritirare titoli sia al portatore che intestati, rilasciando la rispettiva ricevuta; ritirare anche somme o titoli depositati nella cassa di versamenti e prestiti; esigere buoni e interessi---------------------------------------------------------------------------------
Assistere ai giudizi attiva e passivamente di fronte a conciliatori, preture, tribunali e corti; nominando, se necessario, procuratori e avvocati e revocarli------------------------------------------------
Promuovere qualsiasi azioni conservativa o esecutiva--------------------------------------------------------
Fare richiesta per mettere o rimuovere sigilli-------------------------------------------------------------------
Promuovere sequestri o pignoramenti e revocarli-------------------------------------------------------------
Seguire pratiche, incartamenti, inoltrare domande di carattere amministrativo presso le autorità governative, regionali, provinciali, comunali e fiscali e ricorrere in appello o contestarli---------------
Transigere qualsiasi contestazione, nominare periti o arbitri anche come amichevoli compositori con rinuncia al ricorso o appello---------------------------------------------------------------------------------
Fare intervento nei giudizi fallimentari, far parte alle riunioni di creditori, suggerire i crediti alla società ordinante, discutere, accettare, firmare o rifiutare concordati, accordare more e scadenze, esigere assegnazioni,assistere negli inventari------------------------------------------------------------------
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Feb 2007
italiano al español (Interprete ufficiale) español al italiano (perito interprete ufficiale) inglés al español (perito interprete ufficiale) italiano al inglés (perito interprete ufficiale) inglés al italiano (perito interprete ufficiale)
español al inglés (perito interprete ufficiale)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Especialización 