Idiomas de trabajo:
inglés al español
Maria Celeste Choy
Traductora Autonoma

Hora local: 22:56 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Educación / PedagogíaIngeniería (general)
Ciencia/ Ing. del petróleoMetalurgia / Fundición

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 60, Preguntas respondidas: 35, Preguntas formuladas: 3
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad Argentina de la Empresa (UADE)
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Jan 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Miembro de CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Maria Celeste Choy apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
General

Traductora autónoma de Argentina con más de 8 años de experiencia en traducciones legales y técnicas. He trabajado con agencias de traducción nacionales e internacionales así como con clientes directos, principalmente de la Industria del Petróleo y del Gas Natural.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 60
(Todos de nivel PRO)

Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería28
Otros12
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas8
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil8
Ingeniería (general)8
Automóviles / Camiones4
Viajes y turismo4
Jergas4
Economía4
TI (Tecnología de la información)4
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English Translator, freelance, legal, certified, sworn, contracts, certificates, diplomas, licenses, oil and gas industry. See more.English Translator, freelance, legal, certified, sworn, contracts, certificates, diplomas, licenses, oil and gas industry, technical interpretation, well location interpreter, oilfield, gas compression, operating and service manuals, data sheets, lathe, drilling, threading, information and communication technology, software user's guides, Spanish, Traductora, Español, experto, freelance, jurídico, certificado, legal, legalizaciones, contratos, certificados, diplomas, licencias, industria, petróleo y gas, compresión de gas, manual, operación y mantenimiento, tornería, torno, perforación, roscado, formularios, tecnología de la información, comunicación, guía de usuario, software, normas, turismo, Inglés.. See less.


Última actualización del perfil
Jan 12, 2017



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs