This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Seit 10 Jahren erbringe ich Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen:
Dabei garantiere ich meinen Kunden Kompetenz durch Erfahrung und Weiterbildung, eine schnelle Erledigung der Aufträge und selbstverständlich eine vertrauliche Behandlung aller Unterlagen.
Mir ist an einer partnerschaftlichen Mitarbeit gelegen, damit ich Ihre Wünsche möglichst umfassend erfüllen kann.
Fachgebiete
Um fundierte, stilistisch und terminologisch präzise Übersetzungen liefern zu können, habe ich mich auf folgende Gebiete spezialisiert:
- Technologie: insbesondere im Bereich der Erneuerbaren Energien (Photovoltaik, Solarwärme, Windkraft, Biomasse, Pelletheizungen), Heizungen, Brennstoffzellen, Elektrowerkzeuge, Überwachungssysteme,
- Einzelhandel, internationale Einkaufszentralen
- Recht: Vertragsrecht, EU-Unterlagen
- Immobilien, Bauwesen, Architektur
- Tourismus
- IT: Netzwerke
Weiterbildung
Essentiell für den Erhalt der Übersetzungsqualität ist für mich das "lebenslange Lernen".
Deshalb nehme ich u.a. am Weiterbildungsangebot der Humboldt Universität zu Berlin "Fremdsprachiges Rechtsstudium (Italienisch)" mit Schwerpunkt "italienisches Zivilrecht" (Vertrags-, Arbeits-, Gesellschaftsrecht) teil.
Especialización