Tras trabajar varios años en el sector del marketing y la comunicación llegué por necesidades de mi empresa al mundo de la traducción y descubrí mi verdadera vocación.

Desde hace más de diez años me dedico a dar forma en español a las ideas surgidas en inglés, tratando de ser lo más fiel posible al texto original pero sin perder de vista las diferencias existentes con la cultura y el idioma español, de manera que el texto final cumpla la misión para la que fue concebido.

Gracias a mi formación universitaria inicial en la rama científico-sanitaria puedo abordar textos de índole científica y técnica con conocimientos precisos. Además, el trabajar en los sectores de la educación, el comercio internacional y el turismo inmobiliario me ha permitido conocer el mundo empresarial desde dentro, con la práctica, lo que facilita la empatía con el cliente y contribuye a trabajar los textos con un enfoque multidisciplinar.

Lo mejor de esta profesión es que con los rápidos avances tecnológicos es obligatorio estar al día, con la mente fresca y por ello con cada nuevo proyecto aprendes, actualizas conocimientos y creces profesionalmente, formándote y cultivando conocimientos no solo a nivel linguístico.