Me llamo Cristina Di Bartolo y soy una traductora-intérprete italiana residente en Barcelona desde hace varios años.

En 2003 me licencié en Traducción e Interpretación en la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) de la Universidad de Trieste (Italia) y, en 2004-2005, frecuenté un Posgrado en Traducción y Tratamiento Informático en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.

Entre 2005 y finales de 2006 trabajé como traductora in-house y gestora de proyectos, primero para Reinisch España (agencia especializada en documentación técnica) y luego para TDC Translations.com (contenidos web), ambas situadas en Barcelona.

Desde 2007 trabajo exclusivamente como proveedora autónoma de servicios lingüísticos (traducción, revisión, editing, y gestión de proyectos freelance). Entre mis clientes se encuentran grandes agencias de traducción, clientes directos del sector privado español, las instituciones europeas, la Generalitat de Catalunya y otras empresas del sector público catalán.

En 2005 gané el concurso UE para traductores de lengua italiana y estoy actualmente considerando ofertas de trabajo para una de las principales instituciones de la Unión, al tiempo que traduzco textos UE como colaboradora externa.

Mis lenguas de partida: inglés, francés, castellano y catalán. Mis lenguas de llegada: italiano y (para algunos proyectos concretos) castellano.

Mis ámbitos de especialización: mayoritariamente traducción de contenidos web, textos técnicos, marketing, traducción audiovisual (subtítulos y guiones), ensayos, artículos académicos y textos comunitarios, con incursiones puntuales en el ámbito que siempre me ha fascinado más, el de la traducción literaria.

También dispongo de una red de colaboradores, lo cual me permite ofrecer servicios "tandem" de traducción y revisión. Seriedad, eficiencia y rapidez (ésta última dentro de unos límites razonables para garantizar un buen nivel de calidad).