This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Administración
Medios / Multimedia
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Metalurgia / Fundición
Alimentos y bebidas
Electrónica / Ing. elect.
Imprenta y publicación
More
Less
Tarifas
Muestrario
Muestras de traducción: 1
español al inglés: USER GUIDE
Texto de origen - español Guía de uso del Sistema de Administración de Contenidos
Introducción
Con el Sistema de Administración de Contenidos, en adelante CMS, usted podrá modificar el contenido de las secciones y subsecciones de su sitio Web, eliminar e incluso agregar nuevo contenido a las secciones; el nuevo contenido que sea agregado a las secciones se mostrará en orden cronológico, mostrando el último al principio.
El sistema consta de tres (3) secciones principales:
- Carreras
- Prensa (y subsecciones)
- Clientes / Socios
NOTA: Para modificar el contenido estático del sitio Web, lea el apéndice de este tutorial.
Accediendo al Sistema
Para acceder al sistema debe abrir una nueva ventana de su navegador favorito (Safari, Firefox, etc…) y escribir la siguiente dirección: http://www.winteractive.com/clients/cognition.
Una vez visualizado el sitio, este, le pedirá un nombre de usuario y contraseña válidos para identificarse con el mismo, estos son inicialmente:
- Nombre de Usuario: cogn
- Contraseña: cogn
NOTA: Estos datos pueden modificarse luego.
Una vez identificado en el sistema, este mostrará inicialmente la pantalla de administración de Noticias de Prensa (Prensa y subsecciones).
El sistema dispone de una barra de navegación, ubicada en el área superior, el cual le permite cambiar de sección rápida y fácilmente. Cada una de las secciones dispone de un botón que le permite agregar un nuevo ítem dentro de cada sección. En el caso de la sección Prensa, dispone de una lista desplegable que le permite filtrar el contenido de la sección por tipo de noticia.
Detalle de Secciones
Sección Carreras
Inicialmente se muestra una tabla con los datos ya existentes para esta sección, esta tabla esta compuesta por cuatro columnas:
- Título
- Enlace
- Descripción
- Acciones
En la columna Acciones, encontrará dos botones por cada ítem para poder Editar y Eliminar al mismo.
Agregando Datos
Para agregar datos dentro de esta sección debe hacer clic en el botón Carrera Nueva ubicado encima de la tabla mostrada inicialmente; una vez hecho esto, el sistema mostrará un formulario solicitado los siguientes datos:
- Título
- Enlace
- Descripción
Una vez ingresados estos datos, haga clic en el botón “Enviar” para guardarlos o en el botón “Cancelar” para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior.
Modificando Datos
Para modificar un ítem en particular, haga clic en el botón “Editar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, de inmediato el sistema mostrará una pantalla de similar a la de Agregar Datos, permitiéndole modificar los datos del ítem seleccionado.
Una vez realizadas las modificaciones, para guardar los cambios haga clic en el botón “Enviar” o en el botón “Cancelar” para omitir los cambios y volver a la pantalla anterior.
Eliminando Datos
Para eliminar un ítem en particular, haga clic en el botón “Eliminar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, el sistema le pedirá una confirmación para realizar la acción solicitada, si desea cancelar la operación, haga clic en el botón “Cancelar” de la ventana emergente mostrada.
Sección Noticias de Prensa
Inicialmente se muestra una tabla con los datos ya existentes para esta sección, esta tabla esta compuesta por seis columnas:
- Fecha
- Titular
- Extracto
- Categoría
- Estado
- Opciones
En la columna Opciones, encontrará dos botones por cada ítem para poder Editar y Eliminar al mismo.
Agregando Datos
Para agregar datos dentro de esta sección debe hacer clic en el botón Noticias de Prensa ubicado encima de la tabla mostrada inicialmente; una vez hecho esto, el sistema mostrará un formulario solicitado los siguientes datos:
- Estado
- Título
- Extracto
- Texto principal
- Tipo de noticia
Una vez ingresado estos datos, haga clic en el botón “Enviar” para guardarlos o en el botón “Cancelar” para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior.
Modificando Datos
Para modificar un ítem en particular, haga clic en el botón “Editar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, de inmediato el sistema mostrará una pantalla de similar a la de Agregar Datos, permitiéndole modificar los datos del ítem seleccionado.
Una vez realizadas las modificaciones, para guardar los cambios haga clic en el botón “Enviar” o en el botón “Cancel” para omitir los cambios y volver a la pantalla anterior.
Eliminando Datos
Para eliminar un ítem en particular, haga clic en el botón “Eliminar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, el sistema le pedirá una confirmación para realizar la acción solicitada, si desea cancelar la operación, haga clic en el botón “Cancel” de la ventana emergente mostrada.
Sección Clientes/Socios
Inicialmente se muestra una tabla con los datos ya existentes para esta sección, esta tabla esta compuesta por tres columnas:
- Título
- Enlace
- Acciones
En la columna Acciones, encontrará dos botones por cada ítem para poder Editar y Eliminar al mismo.
Agregando Datos
Para agregar datos dentro de esta sección debe hacer clic en el botón Cliente Nuevo/Socio ubicado encima de la tabla mostrada inicialmente; una vez hecho esto, el sistema mostrará un formulario solicitado los siguientes datos:
- Título
- Enlace
Una vez ingresado estos datos, haga clic en el botón “Enviar” para guardarlos o en el botón “Cancelar” para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior.
Modificando Datos
Para modificar un ítem en particular, haga clic en el botón “Editar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, de inmediato el sistema mostrará una pantalla de similar a la de Agregar Datos, permitiéndole modificar los datos del ítem seleccionado.
Una vez realizadas las modificaciones, para guardar los cambios haga clic en el botón “Enviar” o en el botón “Cancelar” para omitir los cambios y volver a la pantalla anterior.
Eliminando Datos
Para eliminar un ítem en particular, haga clic en el botón “Eliminar” del ítem en cuestión en la lista mostrada inicialmente, el sistema le pedirá una confirmación para realizar la acción solicitada, si desea cancelar la operación, haga clic en el botón “Cancelar” de la ventana emergente mostrada.
Apéndice (Modificación de datos no-dinámicos):
Para la modificación de contenido estático, debe modificar directamente los archivos XML almacenados dentro de la capeta _xml ubicada en la raíz de su sitio Web.
Antes de modificar tenga en cuenta esto:
- La estructura de los XML difieren entre si dependiendo de la sección a la cual corresponden.
- Los datos modificados deben estar dentro de los etiquetas CDATA ().
- Los datos incluidos dentro de los etiquetas CDATA pueden ser HTML.
- Si la estructura del archivo XML es alterada, puede que la información no se muestre correctamente, antes de modificar un documento guarde una copia local como resguardo y puede probar si el documento se encuentra bien visualizándolo con su navegador preferido, ya que al estar alterada o malformada la estructura del archivo XML su navegador le informará esto.
A continuación un ejemplo para modificar el contenido de la sección Contactos:
- Ingrese vía FTP a su sitio Web.
- Navegue hasta la carpeta _xml ubicada en la raíz del sitio Web.
- Abra para su edición el archivo contacts.xml (puede editarlo usando cualquier editor de textos planos, en Windows puede usar el Block de Notas, en Macintosh el TextEditor, en Linux puede usar Gedit o Kate dependiendo el entorno).
Este archivo tiene la siguiente estructura:
1823 Colorado Avenue Santa Monica, CA 90404 (310) 315-0818
Si desea modificar el Título de la sección, modifique el texto que se encuentra dentro de “”.
Guarde el archivo y navegue en su sitio para verificar que los cambios se realizaron.
NOTA: Cierre su navegador y vuelva a abrirlo para visualizar los cambios, ya que el caché de estos pueden hacernos creer de que los datos no fueron satisfactoriamente modificados.
Traducción - inglés Content Management System - User Guide
Introduction
Thanks to the Content Management System (CMS), you will be able to modify, delete and add content to the sections and sub-sections of your website. The new content to be added will be displayed in a chronological order, beginning from the last.
NOTE: In order to modify the static content of the website, see the appendix of this tutorial.
Accessing the System
To access the system, a new window must be opened from your browser (Safari, Firefox, etc…) and you must use the following address: http://www.winteractive.com/clients/cognition.
Once there, you will be asked for a valid username and password (see below):
Username: cogn
Password: cogn
NOTE: This data can later be modified later.
Once in the system, it will initially show the management screen of News Press (Press and sub-sections).
The system has a navigation bar situated in the upper part which allows the changing of sections in an easy and fast way. Each of the sections has a button that allows for the adding of a new item into each section. In the case of the section Press, it has a drop-down list where you can filter the content of the section by type of news.
Section Details
Careers Section
At the beginning, a table with the existing data for this section is shown. This table is made up of four columns:
- Title
- Link
- Description
- Actions
In the Actions column, you will find two buttons for each item to Edit or Delete.
Adding Data
To add data in this section, you must click the “New Career” button, situated above the table shown at the beginning. Once clicked, the system will show a form requesting the following data:
- Title
- Link
- Description
Once this data is entered, click the “Send” button to save it or the “Cancel” button to cancel the process and go back to the previous screen.
Modifying Data
To modify a particular item, click the “Edit” button of the specific item of the list shown initially. The system will immediately show a screen similar to the one for Adding Data which will allow you to modify the data of the selected item.
Once the modifications are done, click the “Send” button to save the changes or the “Cancel” button to omit the changes and return to the previous screen.
Deleting Data
To delete a particular item, click the “Delete” button of the specific item in the list shown initially. The system will then ask you to confirm this requested action. If you want to cancel the action, click the “Cancel” button shown in the pop-up window.
News Press Section
At the beginning, a table with the existing data for this section is shown. This table is made up of six columns:
- Date
- Headline
- Excerpt
- Category
- Status
- Options
In the Options column, you will find two buttons for each item to Edit or Delete.
Adding Data
To add data in this section, you must click the “New Press” button situated above the table shown at the beginning. Once clicked, the system will show a form requesting the following data:
- Status
- Title
- Excerpt
- Body
- News Type
Once this data is entered, click the “Send” button to save it or the “Cancel” button to cancel the process and go back to the previous screen.
Modifying Data
To modify a particular item, click the “Edit” button of the specific item of the list shown initially. The system will immediately show a screen similar to the one for Adding Data which will allow you to modify the data of the selected item.
Once the modifications are done, click the “Send” button to save the changes or the “Cancel” button to omit the changes and return to the previous screen.
Deleting Data
To delete a particular item, click the “Delete” button of the specific item in the list shown initially. The system will then ask you to confirm the requested action. If you want to cancel the action, click the “Cancel” button in the pop-up window shown.
Customers / Partners Section
At the beginning, a table with the existing data for this section is shown. This table is made up of three columns:
- Title
- Link
- Actions
In the Actions column, you will find two buttons for each item to Edit or Delete.
Adding Data
To add data in this section, you must click the “New Customer/Partner” button situated above the table shown at the beginning. Once clicked, the system will show a form to fill in with the following data:
- Title
- Link
Once this data is entered, click the “Send” button to save it or the “Cancel” button to cancel the process and go back to the previous screen.
Modifying Data
To modify a particular item, click the “Edit” button of the specific item of the list shown initially. The system will immediately show a screen similar to the one for Adding Data which will allow you to modify the data of the selected item.
Once the modifications are done, click the “Send” button to save the changes or the “Cancel” button to omit the changes and return to the previous screen.
Deleting Data
To delete a particular item, click the “Delete” button of the specific item in the list shown initially. The system will then ask you to confirm the requested action. If you want to cancel the action, click the “Cancel” button of the pop-up window shown.
Appendix (Modification of non-dynamic data)
To modify the static content, you must directly modify the XML files stored in the folder _xml situated in the root of your website.
Please bear in mind the following points before making any modifications:
- The structure of the XML differs depending on the section they correspond to.
- The modified data must be within the CDATA tags ().
- The data included within the CDATA tags can be HTML.
- If the structure of the XML file is altered, the info can be shown incorrectly. We recommend, before modifying a document, that you save a local copy for backup. You can then test if the document works well by visualizing it in your browser. If the structure of the XML is altered or badly-formed, your browser will inform you about this.
Below is an example of how to modify the content of the section Contacts:
- Access your website via the FTP
- Browse until you reach the folder _xml situated on the root of your website.
- Open the file contacts.xml to edit (you can edit it using any editor of flat texts. In Windows you can use the Block of Notes, in Macintosh TextEditor, in Linux Gedit or Kate depending on the environment).
This file has the following structure:
1823 Colorado Avenue Santa Monica, CA 90404 (310) 315-0818
If you want to modify the Title of the section, modify the text you find within “”.
Save the file and check the website to verify that the changes were made.
NOTE: We recommend that you close your browser and open it again, in order to visualize the changes, since its cache can make us believe that the data was not successfully modified.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - School of Languages, National University of Cordoba, Argentina
Experiencia
Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Jun 2006
español al inglés (National University of Cordoba School of Languages) inglés al español (National University of Cordoba School of Languages) inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
I’m a freelance translator in the following language pairs: English into Spanish, Spanish into English.
I’m a Certified Public Translator. I have a University degree on Translation with Technical, Commercial, Legal, Scientific, Journalistic and Literary specialization. I have graduated from a five-year course at the School of Languages, National University of Cordoba, Argentina.
I provide professional translation services as well as proofreading and editing services.
My main focus is on the following areas:
IT
Advertising and the Media
Business & Finance
Marketing
Technical
Medicine
So far I have translated Press Releases, News, Brochures, Marketing and Sales Plans, User Guides, Newsletters, Technical Briefs, Creative Outlines and Briefs, Brand Usage Guides, Scripts for Ads, Client Surveys, Case Studies, Visual Identity Manuals, Onesheets, and Medical Prospects.
Rates are negotiable according to the document length, format and urgency.
Constantly improving my translation skills to provide the client with high quality and reliable projects.
Palabras clave: Professional Translation Services, English into Spanish Translations, English into Spanish Translatior, Inglés, English, Spanish, Español TRADOS, IT , Advertising, Media. See more.Professional Translation Services, English into Spanish Translations, English into Spanish Translatior, Inglés, English, Spanish, Español TRADOS, IT ,Advertising, Media, Business, Finance, Marketing, Technical, Medical,PressReleases, News ,Brochures, Marketing Plans, Sales Plans, User Guides, Newsletters ,Technical Briefs ,Creative Outlines, Brand Usage Guides ,Scripts for Ads, Identity Manuals, Professionalism ,Highquality, Argentina . See less.
Este perfil ha recibido 14 visitas durante el mes pasado, de un total de 8 visitantes
Especialización 
