SPANISH AND GALICIAN TRANSLATOR

I translate from English and Portuguese into Spanish and Galician.

ACTIVITIES IN THE TRANSLATION INDUSTRY

Translation of Fighting Under the State of Emergency: Anarchyst views on the conflictuality in France (Loitando baixo o estado de emerxencia: Perspectivas anarquistas sobre a conflictividade en Francia) for Ardora magazine from English into Galician. (2018)

PREVIOUS PROFESSIONAL EXPERIENCE

4 years of expertise in organic farming and ecological agriculture with several different responsibilities such as organising seeding, planting, building of structures, distribution, contact with clients or accounting (2018 - 2022).

Volunteer in the European Solidarity Corps program in a cultural venue in Tirol, Austria. Responsibility for social media, organising events and tending the bar, with a slight knowledge of German derived from it. (2019)

Participation in the organization of several cultural events in Galicia: music festivals, art events, workshops, etc. (2007 - 2011)

Telephone operator for Bosch International selling internet and phone services. (2009)

ACADEMIC BACKGROUND

Graduate of English Philology - Universidade de Santiago de Compostela, Galicia, España (2018) 

Participation as a mentee in the mentoring program organised by Óscar Ferreiro Vázquez and Silvia Capón Sánchez in the University of Vigo. Mentored by Isabel Vidigal. (2024)

ETIV (Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego) - videogame translation professional title in the University of Vigo. (2024)

Currently studying (2024) - Master of Translation for International Relations in the University of Vigo.

LANGUAGES

Spanish and Galician - Native speaker. Proficiency writting and reading level.

English - C1

Portuguese - B1 (high level of reading)

German - Basic understanding of certain written texts.

French - Basic understanding of certain written texts.

LinkedIn:

https://www.linkedin.com/in/andres-meijide-gonzalez-4487642bb/