This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome to my profile! my name is Irene Correal and I am a freelance translator based in Spain. I translate from English/ German to European Spanish, and proofread Spanish texts. I look forward to working with you!
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español: Seller's Representations and Warranties General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Derecho: contrato(s)
Texto de origen - inglés Seller’s Representations and Warranties
A. THE SELLER
1. CAPACITY
1.1 The Seller is a company duly organised and validly existing under
the laws of England and Wales.
1.2 The Seller has the full right and title of the Shares (defined in the Share Purchase Agreement as the shares of the Company A), free from any Security Interest (defined in SPA).
1.3 The Seller has the requisite power and authority to execute this Agreement and perform its obligations and the transactions contemplated in this Agreement.
1.4 The execution of, and the performance by the Seller of its obligations under this Agreement will not:
1.4.1 result in a breach of any provision of its articles of association; or
1.4.2 result in a breach of any order, judgement or decree of any Competent Authority to which it is a party or by which it is bound and which is material in the context of the transactions contemplated by this Agreement.
1.5 Other than as referred to in this Agreement, no consents, approvals, authorisation or permits are required to be obtained by the Seller in connection with the execution and performance of this Agreement.
1.6 To the best of the Seller's knowledge, no insolvency proceedings have been commenced against the Seller and the Companies for its winding up or dissolution, nor has an insolvency administrator, liquidator or similar officer been appointed with respect to any or all of the Seller’s assets which would prevent the Seller and the Companies from fulfilling its obligations under this Agreement.
Traducción - español Declaraciones y Garantías del Vendedor
A. EL VENDEDOR
1. CAPACIDAD
1.1 El Vendedor es una sociedad debidamente organizada y regulada por las leyes de Inglaterra y Gales.
1.2 El Vendedor posee plenos derechos y plena propiedad de las Acciones (definidas en el Contrato de Compra de Acciones en calidad de acciones de la Sociedad A), y son libres de Garantías reales (tal y como se define en el Contrato de Compraventa).
1.3 El Vendedor tiene la facultad y autoridad necesarias para formalizar el presente Contrato y llevar a cabo las obligaciones y operaciones que contempla el mismo.
1.4 La ejecución y el rendimiento de las obligaciones del Vendedor a tenor de lo dispuesto en el presente contrato no:
1.4.1 incumplirán ninguna de las disposiciones de los estatutos sociales; o
1.4.2 incumplirán ninguna orden, sentencia o decisión de las Autoridades Competentes a las que se encuentre asociada o con las que esté unida jurídicamente y con las que mantenga alguna transacción contemplada en el presente Contrato.
1.5 Además de lo dispuesto en el presente Contrato, el Vendedor no necesitará obtener consentimientos, aprobaciones, autorizaciones o permisos en relación a la formalización y rendimiento del presente Contrato.
1.6 Al leal saber y entender del vendedor, no se ha comenzado ningún procedimiento de concursal contra el Vendedor y las Sociedades para su disolución, tampoco ha habido sospechas por parte de ningún administrador judicial u otro tipo de oficial respecto a los activos del Vendedor que habrían impedido cumplir las obligaciones del Vendedor y sus Sociedades conforme al presente Contrato.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Feb 2022
inglés al español (Traducción Jurídica, verified) alemán al español (Comillas Pontifical University, verified) inglés al español (Comillas Pontifical University, verified) español al inglés (Traducción Jurídica, verified) español al inglés (Comillas Pontifical University, verified)
Miembro de
N/A
Software
CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Bio
¡Bienvenido/a a mi perfil!
Soy traductora freelance (EN>ES, DE>ES) y revisora de textos en castellano con sede en Madrid, España. Me especializo en traducción financiera, jurídica y de moda (textil, estilo de vida y cosmética).
Emprendí mi carrera profesional como traductora después de graduarme en Traducción e Interpretación y tras trabajar en el departamento financiero de ElCorteInglés. Gracias a mi experiencia en el sector financiero, mi educación en el sector jurídico y mi aprendizaje autodidacta en el ámbito textil, puedo garantizar traducciones fieles y de calidad.
Mi objetivo principal es realizar un trabajo de calidad y además mantener una relación de laboral fluida y de confianza con todos mis clientes.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Especialización