This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 3.44 ARS per word
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al español: Environmental and Health Impacts of Air Pollution General field: Otros Detailed field: Medioambiente y ecología
Texto de origen - inglés One of our era's greatest scourges is air pollution, on account not only of its impact on climate
change but also its impact on public and individual health due to increasing morbidity and
mortality. There are many pollutants that are major factors in disease in humans. Among
them, Particulate Matter (PM), particles of variable but very small diameter, penetrate the
respiratory system via inhalation, causing respiratory and cardiovascular diseases,
reproductive and central nervous system dysfunctions, and cancer. Despite the fact that ozone
in the stratosphere plays a protective role against ultraviolet irradiation, it is harmful when in
high concentration at ground level, also affecting the respiratory and cardiovascular system.
Furthermore, nitrogen oxide, sulfur dioxide, Volatile Organic Compounds (VOCs), dioxins, and
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are all considered air pollutants that are harmful to
humans. Carbon monoxide can even provoke direct poisoning when breathed in at high levels.
Heavy metals such as lead, when absorbed into the human body, can lead to direct poisoning
or chronic intoxication, depending on exposure. Diseases occurring from the aforementioned
substances include principally respiratory problems such as Chronic Obstructive Pulmonary
Disease (COPD), asthma, bronchiolitis, and also lung cancer, cardiovascular events, central
nervous system dysfunctions, and cutaneous diseases. Last but not least, climate change
resulting from environmental pollution affects the geographical distribution of many infectious
diseases, as do natural disasters. The only way to tackle this problem is through public
awareness coupled with a multidisciplinary approach by scientific experts; national and
international organizations must address the emergence of this threat and propose sustainable
solutions.
Approach to the Problem
The interactions between humans and their physical surroundings have been extensively
studied, as multiple human activities influence the environment. The environment is a coupling
4
of the biotic (living organisms and microorganisms) and the abiotic (hydrosphere, lithosphere,
and atmosphere).
Pollution is defined as the introduction into the environment of substances harmful to humans
and other living organisms. Pollutants are harmful solids, liquids, or gases produced in higher
than usual concentrations that reduce the quality of our environment.
Human activities have an adverse effect on the environment by polluting the water we drink,
the air we breathe, and the soil in which plants grow. Although the industrial revolution was a
great success in terms of technology, society, and the provision of multiple services, it also
introduced the production of huge quantities of pollutants emitted into the air that are
harmful to human health. Without any doubt, the global environmental pollution is considered
an international public health issue with multiple facets. Social, economic, and legislative
concerns and lifestyle habits are related to this major problem. Clearly, urbanization and
industrialization are reaching unprecedented and upsetting proportions worldwide in our era.
Anthropogenic air pollution is one of the biggest public health hazards worldwide, given that it
accounts for about 9 million deaths per year (1).
Without a doubt, all of the aforementioned are closely associated with climate change, and in
the event of danger, the consequences can be severe for mankind (2). Climate changes and the
effects of global planetary warming seriously affect multiple ecosystems, causing problems
such as food safety issues, ice and iceberg melting, animal extinction, and damage to plants
(3, 4).
Air pollution has various health effects. The health of susceptible and sensitive individuals can
be impacted even on low air pollution days. Short-term exposure to air pollutants is closely
related to COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease), cough, shortness of breath,
wheezing, asthma, respiratory disease, and high rates of hospitalization (a measurement of
morbidity).
The long-term effects associated with air pollution are chronic asthma, pulmonary
insufficiency, cardiovascular diseases, and cardiovascular mortality. According to a Swedish
cohort study, diabetes seems to be induced after long-term air pollution exposure (5).
Moreover, air pollution seems to have various malign health effects in early human life, such
as respiratory, cardiovascular, mental, and perinatal disorders (3), leading to infant mortality
or chronic disease in adult age (6).
National reports have mentioned the increased risk of morbidity and mortality (1). These
studies were conducted in many places around the world and show a correlation between
daily ranges of particulate matter (PM) concentration and daily mortality. Climate shifts and
global planetary warming (3) could aggravate the situation. Besides, increased hospitalization
(an index of morbidity) has been registered among the elderly and susceptible individuals for
specific reasons. Fine and ultrafine particulate matter seems to be associated with more
serious illnesses (6), as it can invade the deepest parts of the airways and more easily reach
the bloodstream.
Traducción - español Uno de los flagelos más grandes de nuestra época es la contaminación ambiental, debido no
solo a su impacto en el cambio climático, sino también por las consecuencias en la salud
individual y pública por aumentos en la morbilidad y mortalidad. Hay muchos contaminantes
que son grandes factores de riesgo de enfermedades humanas. Dentro de ellos, el material
particulado (MP), partículas muy pequeñas pero de diámetro variable, penetran en el sistema
respiratorio a través de la inhalación, causando enfermedades respiratorias y
cardiovasculares, trastornos en los sistemas reproductivo y nervioso central, y cáncer. A pesar
de que el ozono en la estratósfera cumple la función de proteger contra la radiación de los
rayos ultravioletas, es peligroso en altas concentraciones a nivel del suelo, además de afectar
los sistemas respiratorio y cardiovascular. Asimismo, el óxido de nitrógeno, el dióxido de
azufre, los compuestos orgánicos volátiles (COV), las dioxinas y el hidrocarburo aromático
policíclico (HAP) son todos considerados contaminantes ambientales nocivos para el ser
humano. Incluso el monóxido de carbono puede producir envenenamiento directo al
respirarlo en altas concentraciones. Metales pesados como el plomo, al ser absorbidos en el
cuerpo humano, pueden producir envenenamiento directo o intoxicación crónica, según la
exposición. Enfermedades producidas por las sustancias ya mencionadas incluyen
principalmente problemas respiratorios como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica
(EPOC), asma, bronquiolitis y también cáncer de pulmón, enfermedades cardiovasculares,
trastornos en el sistema nervioso central y enfermedades dermatológicas. Por último, pero no
menos importante, el cambio climático producido por la contaminación ambiental afecta la
distribución geográfica de muchas enfermedades infecciosas, así como también de desastres
naturales. La única forma de afrontar este problema es a través de la concientización pública
junto a un enfoque multidisciplinario de científicos expertos; organizaciones nacionales e
internacionales deben abordar el surgimiento de esta amenaza y proponer soluciones
sostenibles.
40
Abordaje al problema
Las interacciones entre los seres humanos y su entorno físico han sido extensamente
estudiadas, ya que muchas de las actividades humanas influyen al ambiente. El ambiente es
una suma de lo biótico (organismos vivos y microorganismos) y lo abiótico (hidrósfera, litósfera
y atmósfera).
La contaminación medioambiental se define como la introducción al ambiente de sustancias
perjudiciales para el ser humano y otros organismos vivos. Los contaminantes perjudiciales
son sólidos, líquidos o gases producidos en concentraciones más altas de lo normal que
reducen la calidad de nuestro medio ambiente.
Las actividades humanas tienen un efecto adverso en el medio ambiente al contaminar el
agua que tomamos, el aire que respiramos y el suelo en donde las plantas crecen. A pesar de
que la revolución industrial fue un gran avance en términos de tecnología, sociedad y la
provisión de múltiples servicios, también introdujo la producción de enormes cantidades de
contaminantes emitidos al aire que son perjudiciales para la salud del ser humano. Sin lugar
a dudas, la contaminación ambiental mundial es considerada un problema de salud pública
internacional con múltiples facetas. Cuestiones sociales, económicas y legislativas y los
estilos de vida están relacionados a este problema mayor. En efecto, en nuestra época, la
urbanización y la industrialización están alcanzando proporciones preocupantes y sin
precedentes alrededor del mundo. La contaminación antropogénica del aire es una de las
mayores amenazas para la salud pública alrededor del mundo, ya que causa alrededor de 9
millones de muertes por año (1).
Sin dudas, todo lo antedicho guarda una estrecha relación con el cambio climático, y en el
caso de amenaza, las consecuencias pueden ser graves para la humanidad (2). Los cambios
climáticos y los efectos del calentamiento global afectan gravemente a múltiples
ecosistemas, al causar inconvenientes como problemas de seguridad alimentaria,
derretimiento del hielo y de los icebergs, extinción de animales y daño a las plantas (3,4).
La contaminación del aire tiene varios efectos en la salud. Incluso los días de baja
contaminación pueden afectar a la salud de personas susceptibles y sensibles. La breve
exposición a contaminantes del aire está íntimamente relacionada con EPOC
(Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica), tos, falta de aire, jadeo, asma,
enfermedades respiratorias y altas tasas de hospitalización (una medida de morbilidad).
Los efectos a largo plazo asociados con la contaminación del aire son asma crónica,
insuficiencia respiratoria, enfermedades cardiovasculares y mortalidad cardiovascular. Según
un estudio de cohorte sueco, una exposición prolongada a la contaminación ambiental puede
provocar diabetes (5). Además, la contaminación del aire parece que tiene varios efectos
negativos en la salud a temprana edad, como enfermedades respiratorias, cardiovasculares,
mentales y perinatales (3), que derivan en mortalidad infantil o en enfermedades crónicas
durante la adultez (6).
inglés al español: Chapter 5: Sweetness (God Help the Child by Tony Morrison) General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - inglés Sweetness
h, yeah, I feel bad sometimes about how I treated Lula Ann when
she was little. But you have to understand: I had to protect her.
She didn’t know the world. There was no point in being tough or sassy
even when you were right. Not in a world where you could be sent to a
juvenile lockup for talking back or fighting in school, a world where
you’d be the last one hired and the first one fired. She couldn’t know
any of that or how her black skin would scare white people or make
them laugh and trick her. I once saw a girl nowhere near as dark as
Lula Ann and who couldn’t be more than ten years old tripped by one
of a group of white boys and when she fell and tried to scramble up
another one put his foot on her behind and knocked her flat again.
Those boys held their stomachs and bent over with laughter. Long
after she got away, they were still giggling, so proud of themselves. If I
hadn’t been watching through the bus window I would have helped
her, pulled her away from that white trash. See if I hadn’t trained Lula
Ann properly she wouldn’t have known to always cross the street and
avoid white boys. But the lessons I taught her paid off because in the
end she made me proud as a peacock. It was in that case with that
gang of pervert teachers—three of them, a man and two women—that
she knocked it out of the park. Young as she was, she behaved like a
grown-up on the witness stand—so calm and sure of herself. Fixing her
wild hair was always a trial, but I braided it down tight for the court
appearance and bought her a blue and white sailor dress. I was
nervous thinking she would stumble getting up to the stand, or stutter,
or forget what the psychologists said and put me to shame. But no,
thank God, she put the noose, so to speak, around at least one of those
sinful teachers’ neck. The things they were accused of would make you
puke. How they got little kids to do nasty things. It was in the
newspapers and on television. For weeks, crowds of people with and
without children in the school yelled outside the courthouse. Some had
home-made signs saying, KILL THE FREAKS and NO MERCY FOR DEVILS.
I sat through most of the days of the trial, not all, just the days when
Lula Ann was scheduled to appear, because many witnesses were
postponed or never showed. They got sick or changed their minds. She
looked scared but she stayed quiet, not like the other child witnesses
fidgeting and whining. Some were even crying. After Lula Ann’s
performance in that court and on the stand I was so proud of her, we
walked the streets hand in hand. It’s not often you see a little black girl
take down some evil whites. I wanted her to know how pleased I was
so I had her ears pierced and bought her a pair of earrings—tiny gold
hoops. Even the landlord smiled when he saw us. No pictures were in
the newspapers because of privacy laws for children, but the word got
out. The drugstore owner, who always turned his mouth down when
he saw us together, handed Lula Ann a Clark bar after he heard about
her courage.
I wasn’t a bad mother, you have to know that, but I may have done
some hurtful things to my only child because I had to protect her. Had
to. All because of skin privileges. At first I couldn’t see past all that
black to know who she was and just plain love her. But I do. I really do.
I think she understands now. I think so.
Last two times I saw her she was, well, striking. Kind of bold and
confident. Each time she came I forgot just how black she really was
because she was using it to her advantage in beautiful white clothes.
Taught me a lesson I should have known all along. What you do to
children matters. And they might never forget. She’s got a big-time job
in California but she don’t call or visit anymore. She sends me money
and stuff every now and then, but I ain’t seen her in I don’t know how
long.
Traducción - español Sweetness
h, sí, a veces me siento mal por cómo traté a Lula Ann cuando era chica. Pero
tenés que entender: tenía que protegerla. Ella no conocía cómo era el mundo.
No tenía ningún sentido ser insolente o descarada, incluso aunque tuvieras
razón. No en un mundo donde te podrían mandar a un reformatorio juvenil por
responder mal o pelear en el colegio, un mundo donde serías el último en ser contratado
y el primero en ser despedido. Ella no podía saber nada de eso ni cómo su piel negra
asustaría a la gente blanca o sería motivo de risas y burlas. Una vez vi cómo un nene
blanco y su grupo empujaban a una nena, que no era ni por asomo tan negra como Lula
Ann y que no tenía ni diez años, y que, cuando ella se cayó y trató de pararse, otro nene
le puso la traba por detrás y se trastabilló de nuevo. Esos nenes se agarraban la panza
mientras se reían a carcajadas. Mucho tiempo después de que la nena se fuera, ellos se
seguían riendo, muy orgullosos de sí mismos. Si no hubiera estado mirando desde la
ventana del colectivo, la hubiera ayudado y alejado de esa basura blanca. Imaginate si
yo no la hubiera educado como corresponde a Lula Ann, ella no sabría que siempre hay
que cruzarse de vereda para evitar a los chicos blancos. Pero todo lo que le enseñé valió
la pena porque, al final, me hizo sentir muy orgullosa. Como esa vez cuando dejó
boquiabiertos a un grupo de maestros pervertidos, a tres de ellos en particular, un
hombre y dos mujeres. A pesar de ser tan joven, se comportó como toda una adulta
cuando fue testigo en el estrado, tan tranquila y segura de sí misma. Siempre fue
problemático peinar su pelo salvaje, pero se lo trencé muy ajustado para su presencia
en el juzgado y le compré un vestido de marinera azul y blanco. Estaba nerviosa por
pensar en que ella se tropezaría al subir al estrado, o que tartamudearía, o que se
olvidaría de lo que le dijeron los psicólogos y me avergonzaría. Pero no, gracias a Dios,
dejó a esos maestros pecadores entre la espada y la pared, por así decirlo. Te darían
ganas de vomitar si escucharas de lo que fueron acusados. Cómo le hicieron hacer cosas
desagradables a nenes pequeños. Salió en los diarios y en la televisión. Durante
semanas, un montón de gente con y sin nenes en el colegio se quejaban a los gritos
afuera del juzgado. Algunos sostenían carteles que decían “MATEN A LOS MONSTRUOS”
y “SIN PIEDAD PARA LOS DEMONIOS”.
Asistí hasta el final de la mayoría de los días del juicio, no a todos, solamente los días en
los que Lula Ann tenía programado presentarse, porque muchos testigos se postergaron
o nunca aparecieron. Se enfermaban o cambiaban de parecer. Ella parecía asustada,
pero se mantuvo calmada, no como los otros nenes que también eran testigos, pero
estaban inquietos y se quejaban. Algunos incluso lloraban. Luego del comportamiento
de Lula Ann en ese tribunal y en ese estrado, me sentí tan orgullosa de ella que hasta
caminamos tomadas de la mano por la calle. No es común ver que una nenita negra le
gane a la basura blanca. Quería que ella supiera lo orgullosa que yo estaba, así que hice
que le perforen las orejas y le compré un par de aritos, unas argollitas de oro. Hasta el
arrendador sonrió cuando nos vio. No se publicaron fotos en los diarios por las leyes de
protección del menor, pero se corrió la voz. El dueño de la despensa, quien siempre nos
mira mal cuando nos ve juntas, le dio a Lula Ann una barra de chocolate luego de haber
escuchado lo valiente que fue.
A
No fui una mala madre, tenés que saber eso, pero pude haberle hecho algunas cosas
dolorosas a mi única hija porque tenía que protegerla. Tenía que hacerlo. Todo por los
privilegios de los blancos. Al principio no podía ver más allá de su piel negra para conocer
quién era ella y simplemente amarla. Pero lo hago. De verdad que lo hago. Creo que
ahora lo entiende. Eso creo.
Las últimas dos veces que la vi, ella estaba, bueno, despampanante. Un poco audaz y
confiada. Cada vez que venía me olvidaba qué tan negra era porque ella lo aprovechaba
para usar hermosa ropa blanca.
Me enseñó una lección que debería haber sabido desde siempre. Importa lo que le hagas
a tus hijos. Y capaz nunca lo olviden. Tiene un gran trabajo en California, pero ya no me
llama ni me visita. De vez en cuando, me manda plata o cosas, pero hace ya no se cuánto
que no la veo.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Traductora situada en Santa Fe, Argentina. Apasionada del aprendizaje, los idiomas y la gramática por sobre todas las cosas. Pastelera de hobbie. Perfeccionista y organizada.
Palabras clave: Medio ambiente, environment, literature, translator, Spanish, inglés, español, English, literatura
Especialización