This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Software localization, Language instruction, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Copywriting, Training
español al alemán: Baños árabes - Medina Mudéjar | Arabische Bäder - Medina Mudéjar Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - español Hoy, Medina Mudejar recoge la tradición milenaria de los múltiples baños que existieron en Al Andalus en la edad media y que han inspirado nuestros baños Árabes con sus tres piscinas a distintas temperaturas -fría, templada y caliente- , su hammam para eliminar toxinas y su patio de descanso para disfrutar de la música, los aromas de otra época y el sabor del té moruno, fuerte y dulce, con pastitas del convento.
Traducción - alemán Heute knüpft Medina Mudejar an die jahrtausendealte Tradition der zahlreichen Bäder an, die es im Mittelalter in Al Andalus gab und die unsere arabischen Bäder inspiriert haben, mit ihren drei Becken mit unterschiedlichen Temperaturen - kalt, warm und heiß -, ihrem Hammam zur Ausscheidung von Giftstoffen und ihrer Ruheterrasse, in der man die Musik, die Düfte einer anderen Zeit und den Geschmack von starkem und süßem maurischen Tee mit Gebäck aus dem Kloster genießen kann.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
PhD - University of Vienna
Experiencia
Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Apr 2021
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Lorena Muñoz Izarra, Licenciada
en filología hispánica y doctorada en lingüística, en concreto en bilingüismo por
la facultad de lenguas románicas de la Universidad de Viena
Lorena MuñozIzarra con más de 25 años
de experiencia en la docencia y en la traducción, es profesora titular en la
facultad de traducción e interpretación de la Universidad de Viena, profesora
invitada de la Universidad Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Granada y
Universidad Politécnica y de Ciencias Económicas de Budapest, entre otras. Es
también lectora académica de la universidad Ludwig Maximilian de Múnich. Asimismo,
es directora académica de Prosodia Translations, una agencia de servicios de traducción
y proofreading. Imparte cursos, conferencias y seminarios sobre temas de
traducción, interpretación y lingüística en varias universidades españolas.
Especialización