This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Especialización
Se especializa en
Química, Ciencias/Ing. quím.
Ingeniería (general)
Manufactura
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Informática: Hardware
Energía / Producción energética
TI (Tecnología de la información)
Automatización y robótica
Internet, comercio-e
También trabaja en
Ingeniería: industrial
Seguridad
Informática (general)
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencia / Ing. nuclear
Metalurgia / Fundición
Papel / Fabricación de papel
Ciencias (general)
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Automóviles / Camiones
Matemáticas y estadística
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Astronomía y espacio
Agricultura
Arte, artes manuales, pintura
Medicina: Cardiología
Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.
Ganadería / Cría de animales
Medios / Multimedia
Metrología
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Física
Imprenta y publicación
Telecomunicaciones
Transporte / Fletes
Arquitectura
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Puntos de nivel PRO 2460, Preguntas respondidas: 996
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Muestrario
Muestras de traducción: 6
inglés al español: Django for Professionals - Production websites with Python & Django by William S. Vincent (book chapter) General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Informática: Programas
Texto de origen - inglés Chapter 17: Security
The World Wide Web is a dangerous place. There are many bad actors and even
more automated bots that will try to hack into your website and cause ill. Therefore
understanding and implementing security features is a must in any website.
Fortunately Django has a very strong record when it comes to security thanks to
its years of experience handling web security issues as well as a robust and regular
security update cycle. New feature releases 295 come out roughly every 9 months such
as 2.2 to 3.0 but there are also patch releases around bugs and security like 2.2.2 to
2.2.3 that occur almost monthly.
However as with any tool it’s important to implement security features correctly and
in this chapter we’ll cover how to do so in our bookstore project.
Social Engineering
The biggest security risk to any website is ultimately not technical: it is people. The
term social engineering 296 refers to the technique of finding individuals with access
to a system who will willingly or unwillingly share their their login credentials with a
bad actor.
These days phishing 297 is probably the most likely culprit if you are in a technical
organization. All it takes is one bad click on an email link for a malicious actor to
potentially gain access to the system, or at least all the access the compromised
employee has.
To mitigate this risk, implement a robust permissions scheme and only provide the
exact security access an employee needs, not more. Does every engineer need access
to the production database? Probably not. Do non-engineers need write access?
Again, probably not.These are discussions best had up front and a good default is to
only add permissions as needed, not to default to superuser status for everyone!
Django updates
Keeping your project up-to-date with the latest version of Django is another impor-
tant way to stay secure. And I don’t just mean being current with the latest feature
release 298 (2.2, 3.0, 3.1, etc) which comes out roughly every 9 months. There are also
monthly security patch updates that take the form of 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, etc.
What about long-term support (LTS) releases? Certain feature releases designated
as LTS receive security and data loss fixes for a guaranteed period of time, usually
around 3 years. For example, Django 2.2 is an LTS and will be supported into 2022
when Django 4.0 is released as the next LTS version. Can you stay on LTS versions?
Yes. Should you? No. It is better and more secure to stay up-to-date.
Resist the temptation and reality of many real-world projects which is not to devote
a portion of developer time to staying current with Django versions. A website is like
a car: it needs regular maintenance to run at its best. You are only compounding the
problem if you put off updates.
How to update? Django features deprecation warnings 299 that can and should be run
for each new release by typing python -Wa manage.py test. It is far better to update
from 2.0 to 2.1 to 2.2 and run the deprecation warnings each time rather than skipping
multiple versions.
Deployment Checklist
To assist with with deployment and checking security settings, the Django docs
contain a dedicated deployment checklist 300 that further describes security settings.
Even better there is a command we can run to automate Django’s recommendations,
python manage.py check --deploy , that will check if a project is deployment ready. It
uses the Django system check framework 301 which can be used to customize similar
commands in mature projects.
Since we are working in Docker we must prepend docker-compose exec web to the
command though.
Command Line
----------------------------------------------------------------------------
$ docker-compose exec web python manage.py check --deploy
System check identified some issues:
WARNINGS:
...
System check identified 9 issues (0 silenced).
----------------------------------------------------------------------------
How nice! A descriptive and lengthy list of issues which we can go through one-by-one to prepare our Bookstore project.
[CONTINUES]
================================ Django for Professionals - Production websites with Python & Django
by William S. Vincent
La World Wide Web es un lugar peligroso. Hay muchos participantes maliciosos y aún más bots automáticos que tratarán de acceder ilegalmente en su sitio web y causar problemas. Por lo tanto, en cualquier sitio web es imprescindible entender e implementar características de seguridad.
Afortunadamente Django tiene excelentes antecedentes en materia de protección gracias a sus años de experiencia manejando cuestiones de seguridad, como así también a un ciclo de actualizaciones de seguridad robusto y regular.
Los lanzamientos con nuevas características tienen lugar aproximadamente cada 9 meses, tales como 2.2 a 3.0, pero también hay lanzamientos de parches respecto a errores y seguridad como 2.2.2 a 2.2.3 que ocurren en forma casi mensual.
Sin embargo, como con cualquier herramienta, es importante implementar las características de seguridad correctamente, y en este capítulo cubriremos cómo hacerlo en nuestro proyecto de una librería.
Ingeniería social
El mayor riesgo de seguridad en cualquier sitio web no es técnico, en última instancia: son las personas. La expresión "ingeniería social" se refiere a la técnica de encontrar individuos con acceso a un sistema que en forma voluntaria o involuntaria compartan sus credenciales de logueo con un agente malicioso.
Actualmente el phishing es el riesgo más probable si usted integra una organización técnica. Sólo toma un mal cliqueo en el enlace de un email para que un agente malicioso potencialmente gane acceso al sistema, o al menos todo el acceso que tiene el empleado afectado.
Para mitigar este riesgo, implemente un esquema robusto de permisos y solo provea los accesos de seguridad exactos que un empleado necesita, no más. ¿Necesita cada ingeniero tener acceso a la base de datos en producción? Probablemente no. ¿Necesitan los no-ingenieros acceso de escritura? De nuevo, probablemente no. Estas son discusiones que es conveniente tener anticipadamente, y una buena forma de trabajo por defecto es solamente agregar permisos a medida que se necesitan, ¡no, dar nivel de superusuario por defecto a todos!
Actualizaciones de Django
Mantener su proyecto al día con la última versión de Django es otra forma importante de estar seguro. No quiero decir simplemente estar actualizado al último lanzamiento (2.2, 3.0, 3.1, etc), el cual se genera aproximadamente cada 9 meses. También hay actualizaciones de parcheo de seguridad mensuales que toman la forma de 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, etc.
¿Y qué respecto a los lanzamientos con apoyo a largo plazo (long-term support, LTS)? Ciertos lanzamientos designados como LTS reciben correcciones de seguridad y contra pérdida de datos por un período garantizado de tiempo, usualmente cerca de 3 años. Por ejemplo, Django 2.2 es un LTS y recibirá soporte hasta 2022, cuando será emitido Django 4.0 como la próxima versión LTS. ¿Puede permanecer en versiones LTS? Sí. ¿Debería hacerlo? No. Es mejor y más seguro permanecer actualizado al día.
Resista lo que es una tentación y la realidad de muchos proyectos del mundo real, que es no dedicar una parte del tiempo de desarrollo a mantenerse actualizado con las versiones de Django. Un sitio web es como un automóvil: necesita mantenimiento regular para funcionar lo mejor que pueda. Si usted pospone las actualizaciones, está multiplicando el problema.
¿Cómo actualizar? Django tiene avisos de deprecación que pueden y deberían ser corridos en cada nuevo lanzamiento tipeando python -Wa manage.py test. Es mucho mejor actualizar de 2.0 a 2.1 a 2.2 y cada vez correr los avisos de deprecación, que saltarse múltiples versiones.
Lista de chequeo de despliegue
Para ayudar con el desarrollo y chequear características de seguridad, la documentación de Django contiene una lista específica de chequeo de despliegue, que describe más las configuraciones y parámetros de seguridad. Mejor aún, hay un comando que podemos ejecutar para automatizar la obtención de las recomendaciones de Django, python manage.py check --deploy, que chequeará si un proyecto está listo para el despliegue. Utiliza el framework de chequeo del sistema de Django, que puede utilizarse para personalizar comandos similares a este en proyectos ya maduros.
Sin embargo, dado que estamos trabajando en Docker, debemos anteponer docker-compose exec web al comando.
Línea de comando
----------------------------------------------------------------------------
$ docker-compose exec web python manage.py check --deploy
System check identified some issues:
WARNINGS:
...
System check identified 9 issues (0 silenced).
----------------------------------------------------------------------------
¡Hermoso! Una larga lista bien descriptiva de problemas, que podemos ir revisando uno por uno para preparar nuestro proyecto de Librería.
[CONTINUA]
inglés al español: Everyday Mindfulness - Colin Thompson (book chapter) General field: Medicina Detailed field: Psicología
Texto de origen - inglés Mindfulness Affects the Mind
Mindfulness tends to make our mind more balanced and flexible. Concentration may improve,
we become more self aware and we understand our own mental processes better. We become
less reactive.
Have you ever found your mind jumping uncontrollably from work to family to someone you
are annoyed with. Mindfulness addresses this directly. In the breath awareness practice in the
next chapter you will be constantly returning the focus of your attention to the breath. The mind
however, often goes off on a train of thought about say your job or the next task you need to do.
When you realise you have been distracted, you are encouraged to gently bring the focus of
attention back to the breath, perhaps as many as twenty times in five minutes. You bring the
mind back without any annoyance or judgement about being unable to keep it fixed on the
breath and without judging the thought you were having. Breath awareness is a great practice for
controlling your own mind and choosing for yourself what you will focus on.
Most of us have experienced a dull mind. It‘s a bit like the mind we have when we first wake up,
only it continues throughout the day. On the other hand there is the highly agitated mind, going
at a hundred miles an hour which cannot slow itself down. Mindfulness tends to bring these two
extremes into balance, resulting in our mind being in an alert clear space. Much of this comes
from a reduction in the wheel spinning thoughts that often accompany modern living. The result
of becoming mindful of our breath or body, is that our thoughts and emotions tend to throw us
around less, which in turn results in a clear balanced mind.
Our mind has mental grooves it runs along. We need to be able to do things without thinking
too much about them. Suppose driving a car required the thinking and concentration of our first
drive, every time we drove. Clearly automating the ability to tie our shoe laces is an advantage.
But what if we automate getting angry or if avoiding conflict becomes a habit. Worse still,
avoiding conflict is a habit we may be totally unaware of. We can run a habit like avoidance,
often feeling a bit uneasy, without even realising we are doing it. Mindfulness allows us to
become aware of these mental grooves, or habits, and gives us the possibility of changing them.
Becoming mindful can be a bit like being promoted from the factory floor to being in charge of
the whole production line. A person in a car factory line may not know whether the two bits of
hose they are joining together are part of the cooling system or part of the braking system This is
a bit like not knowing why we are feeling sad or even that sad is what we are feeling. The
supervisor has a view of the whole line and can see the car taking shape. Similarly with
mindfulness you start to be able to see anger or anxiety building and your own inputs to it. This
view allows the possibility of choosing how to respond to a situation that used to end in anger.
Maybe walking away, maybe laughing or maybe even getting angry and using the energy this
gives us for effective action. Often we do not need to consciously change our habit patterns;
seeing them in action is sufficient to allow us to let go. For instance we might become conscious
that we are trying to manipulate someone to act in a particular way. Simply being aware of such
motivation may be sufficient to change our habitual behaviour.
[CONTINUES]
Everyday Mindfulness - Colin Thompson
A guide to using mindfulness to improve your well-being and reduce stress and anxiety in your life.
Online book published on the author site: https://www.stillmind.com.au/Documents/Everyday%20Mindfulness.pdf
Ed 3 - 29 April 2010
Traducción - español Mindfulness Modifica a la Mente
Mindfulness tiende a volver nuestra mente más balanceada y flexible. La concentración puede mejorar, nos volvemos más autoconscientes y entendemos mejor nuestros propios procesos mentales. Nos volvemos menos reactivos.
¿Ha encontrado alguna vez a su mente saltando incontrolablemente del trabajo a la familia, luego a alguien con quien está enojado? Mindfulness afronta esto en forma directa. En la práctica de atención sobre la respiración en el siguiente capítulo, usted va a estar volviendo constantemente el foco de su atención a la respiración. La mente, aún así, viajará frecuentemente en un tren de pensamientos sobre, digamos, su trabajo o sobre la próxima tarea que necesita hacer. Cuando se da cuenta que ha estado distraído, se lo alienta a que gentilmente traiga el foco de la atención de regreso a la respiración, quizás tanto como veinte veces en cinco minutos. Trae la mente de regreso sin ningún enojo o juicio sobre ser incapaz de mantenerla fija en la respiración y sin juzgar los pensamientos que estaba teniendo. La atención a la respiración es una gran práctica para controlar su mente y elegir por usted mismo en qué se enfocará.
La mayor parte de nosotros ha experimentado una mente embotada. Es en cierta forma como la mente que tenemos cuando recién nos despertamos, solo que continúa durante el día. En el otro extremo está la mente altamente agitada, yendo a centenares de kilómetros por hora, que no puede hacerse bajar de velocidad a sí misma. Mindfulness tiende a llevar estos dos extremos a un balance, resultando en que nuestra mente está en un espacio claro y alerta. Gran parte de esto proviene de una reducción de los pensamientos "girando en una rueda" que frecuentemente acompañan a la vida moderna. El resultado de volvernos conscientes de nuestra respiración o nuestro cuerpo, es que nuestros pensamientos y emociones tienden menos a empujarnos hacia cualquier lado, lo que a su vez resulta en una mente clara y balanceada.
Nuestra mente tiene surcos psíquicos y corre a lo largo de ellos. Necesitamos ser capaces de hacer cosas sin pensar demasiado en ellas. Suponga que en cambio manejar un auto requiriera el pensamiento y la concentración de la primera vez que manejamos. Claramente automatizar la habilidad para atar los lazos de nuestros zapatos es una ventaja. Pero ¿qué sucede si automatizamos el hecho de enojarnos o si evitar conflictos se vuelve un hábito? Peor aún, evitar conflictos es un hábito del que podemos ser totalmente inconscientes. Podemos desarrollar un hábito como la evitación, frecuentemente sintiéndonos un poco incómodos, sin siquiera darnos cuenta de que lo estamos haciendo. Mindfulness nos permite volvernos conscientes de estas ranuras mentales, o hábitos, y darnos la posibilidad de cambiarlos.
Volvernos conscientes puede ser un tanto como ser promovidos del trabajo en el piso de la fábrica a estar a cargo de la línea de producción completa. Una persona en una línea de una fábrica de automóviles puede no saber si los dos trozos de manguera que está acoplando son parte del sistema de enfriamiento o del sistema de frenado. Esto es un poco como no saber porqué nos estamos sintiendo tristes o incluso que lo que estamos sintiendo es tristeza. El supervisor tiene una vista de la línea completa y puede ver al automóvil tomando forma. De igual manera, con mindfulness usted comienza a ser capaz de ver el enojo o la ansiedad creciendo, y sus propios aportes a eso. Esta visión le permite la posibilidad de elegir cómo responder a una situación que acostumbraba a terminar en enojo. Tal vez alejarse, tal vez reírse, o quizás incluso enojarse y utilizar la energía que eso nos da para efectuar una acción efectiva. Con frecuencia no necesitamos cambiar conscientemente nuestros patrones habituales; viéndolos en acción es suficiente para permitirnos soltarlos. Por ejemplo, podríamos volvernos conscientes de que estamos tratando de manipular a alguien para que actúe de una cierta manera. Simplemente siendo consciente de esa motivación puede ser suficiente para cambiar nuestro comportamiento habitual.
[CONTINÚA]
inglés al español: Antibiotic prophylaxis and the gastrointestinal resistome in paediatric patients with acute lymphoblastic leukaemia - The Lancet General field: Medicina Detailed field: Medicina: Salud
Texto de origen - inglés
Study design and participants
Patients with newly diagnosed acute lymphoblastic leukaemia treated at St Jude Children's Research Hospital (Memphis, TN, USA), a quaternary paediatric cancer centre, in the Total Therapy XVI study (NCT00549848) between Jan 6, 2012, and Dec 1, 2015, and younger than 19 years were invited to participate in a prospective study of the gastrointestinal microbiome.1, 4,18
The chemotherapy regimen comprised a 6-week induction phase, 8-week consolidation phase, and 120-week maintenance phase (appendix p 2). This substudy was restricted to patients who received either primary levofloxacin (levofloxacin prophylaxis group) or no antibacterial prophylaxis (aside from trimethoprim-sulfamethoxazole for Pneumocystis jirovecii prophylaxis; no prophylaxis group) and provided at least two stool samples, including one after completion of induction therapy. Detailed eligibility criteria are provided in the appendix (p 2).
The study was approved by the St Jude Institutional Review Board and written informed consent was obtained from each participant or their legally authorised representative, and assent was obtained from participants aged 7–18 years, before study procedures.
Procedures
Faecal samples were collected prospectively for research purposes at predefined timepoints: during the first 3 days of induction therapy (baseline), after completion of induction therapy, and after completion of consolidation therapy (appendix pp 2, 19).18 Reasons for sample unavailability were not recorded. Demographic and leukaemia data were collected prospectively by the study team, and data on prescription of antibiotics for prophylaxis or treatment during the induction phase were collected retrospectively from electronic medical records.4
Antibiotic activity spectra were classified according to the Antibiotic Spectrum Index matrix.19 Participants routinely received prophylaxis against P jirovecii pneumonia with trimethoprim-sulfamethoxazole on 3 consecutive days per week, starting on week 3 of induction,7
and some additionally received primary antibacterial prophylaxis with levofloxacin. Between Feb 1, 2012, and Aug 12, 2014, primary levofloxacin prophylaxis was prescribed only at the clinician's discretion and after Aug 13, 2014, it was routinely prescribed during periods of prolonged neutropenia.4
Other antibiotics were administered as clinically indicated. Antibiotic exposure was calculated as the number of days on which one or more systemic antibiotic was administered (excluding P jirovecii pneumonia prophylaxis), and the exposure to specific antibiotics or classes was calculated as the number of days each was administered. The cumulative antibiotic exposure was calculated as the sum of all specific antibiotic days to allow for a potential additive effect of co-administered antibiotics.4
Stool samples were frozen at −80°C to await DNA extraction as described in the appendix (p 3). Metagenomic sequencing was done using an Illumina HiSeq 2000 platform to generate 100-bp paired-end reads (appendix p 3). Sequence reads were trimmed and filtered for quality and those classified as human were removed with bbmap, using 95% identity and three maxindel reads. Non-host reads were aligned to the Comprehensive Antibiotic Resistance Database 2017, by use of bbmap (version 37.80) with semiperfect mode default settings, assigned to ARG sequences (genes associated with decreased susceptibility to an antibiotic), and retained if more than 50% of the gene had coverage.20
To determine whether substitutions, insertions, or deletions were present in the topoisomerase genes gyrA and parC, reads were aligned to a database of curated and well characterised mutations (appendix pp 5–9), and non-synonymous substitutions associated with fluoroquinolone resistance were identified. The composition and total bacterial reads were determined using Kraken taxonomic classification tools (appendix p 3). Sequences are available on the Sequence Read Archive, PRJNA656820.
Traducción - español [Se eliminaron las referencias, para mayor claridad de este ejemplo]
Diseño del estudio y participantes
Los pacientes con diagnósticos nuevos de leucemia linfoblástica aguda tratados en el St. Jude Children's Research Hospital (Memphis, TN, EEUU), un centro de cáncer pediátrico cuaternario, en el estudio Total Therapy XVI (NCT00549848) entre el 6 de enero de 2012 y el 1° de diciembre de 2015, y menores de 19 años fueron invitados a participar en un estudio prospectivo del microbioma gastrointestinal.
El régimen de quimioterapia comprendió una fase de inducción de 6 semanas, una fase de consolidación de 8 semanas y una fase de mantenimiento de 120 semanas (apéndice p. 2). Este subestudio fue restringido a pacientes que recibieron ya sea levofloxacina primaria (grupo de profilaxis con levofloxacina), o ninguna profilaxis antibacterial (aparte de trimetoprima sulfametoxazol para la profilaxis de Pneumocystis jirovecii; grupo sin profilaxis) y proveyeron al menos dos muestras de heces, incluyendo una luego de completar la terapia de inducción. En el apéndice (p. 2) se presentan los criterios detallados de elegibilidad.
El estudio fue aprobado por el Consejo de Revisión Institucional de St. Jude y se obtuvo consentimiento informado escrito de cada participante o de su representante legalmente autorizado, y se obtuvo el asentimiento de los participantes con edades de 7 a 18 años, antes de los procedimientos del estudio.
Procedimientos
Se recolectaron muestras fecales prospectivamente para propósitos de investigación en momentos predefinidos: durante los tres primeros días de la terapia de inducción (base de referencia), luego de completada la terapia de inducción, y luego de completada la terapia de consolidación (apéndice p. 2, 19). No se registraron las razones para la no disponibilidad de muestras. El equipo de estudio colectó prospectivamente datos demográficos y de la leucemia, y se colectaron retrospectivamente de los registros médicos electrónicos los datos sobre prescripción de antibióticos para profilaxis o tratamiento durante la fase de inducción.
Se clasificaron los espectros de actividad antibiótica de acuerdo a la matriz del Antibiotic Spectrum Index. Los participantes recibieron en forma rutinaria profilaxis contra neumonía por P jirovecii con trimetoprima sulfametoxazol durante 3 días consecutivos por semana, comenzando en la semana 3 de la inducción, y algunos recibieron adicionalmente profilaxis antibacterial primaria con levofloxacina. Entre el 1° de febrero de 2021 y el 12 de agosto de 2014, la profilaxis primaria con levofloxacina fue prescripta solo a criterio del médico clínico y luego del 13 de agosto de 2014 fue prescripta rutinariamente durante períodos de neutropenia prolongada.
Se administraron otros antibióticos según indicación clínica. La exposición a antibióticos se calculó como el número de días en los cuales se administró uno o más antibióticos sistémicos (excluyendo la profilaxis de neumonía por P jirovecii), y la exposición a antibióticos específicos o clases se calculó como el número de días que cada uno fue administrado. La exposición acumulada a antibióticos se calculó como la suma de todos los días con antibióticos específicos para tener en cuenta un potencial efecto aditivo de antibióticos coadministrados.
Las muestras de heces se congelaron a −80°C para esperar la extracción de DNA como se describe en el apéndice (p. 3). La secuenciación metagenómica se efectuó usando una plataforma Illumina HiSeq 2000 para generar lecturas de extremos pareados (o paired-end reads en inglés) de 100 bp (apéndice p.3). Las lecturas de secuencias fueron recortadas y filtradas por calidad, y las clasificadas como humanas se eliminaron con bbmap, usando 95% de identidad y maxindel de tres. Las lecturas non-host (no del huésped) se alinearon a la Comprehensive Antibiotic Resistance Database 2017 (Base de Datos Comprehensiva de Resistencia Antibiótica 2017), utilizando bbmap (versión 37.80) con la configuración por defecto de modo semiperfect, asignadas a secuencias ARG (genes asociados con una susceptibilidad disminuida a un antibiótico), y retenidas si más del 50% del gen tenía cobertura.
Para determinar si había presente sustituciones, inserciones o eliminaciones en los genes topoisomerasa gyrA y parC, las lecturas se alinearon a una base de datos de mutaciones curadas y bien caracterizadas (apéndice p. 5-9), y se identificaron las sustituciones no sinónimas asociadas con la resistencia a la fluoroquinolona. Las lecturas bacterianas totales y la composición se determinaron utilizando herramientas de clasificación taxonómica Kraken (apéndice 3). Las secuencias están disponibles en el Archivo de Lectura de Secuencias, PRJNA656820.
[CONTINÚA]
inglés al español: The Best $500 Home Office PC Build - February 2021 General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Informática: Hardware
Texto de origen - inglés
The Best $500 Home Office PC Build - February 2021
By Ari Altman | Published January 31, 2021
Looking to build the best possible home office PC for $500? No problem! This guide lists all the parts you'll need to put together a balanced computer that has the power to handle any office task, and can even be upgraded with a low-cost, high-powered video card to turn this system into a true gaming PC for around $650!
For February 2021, the $500 Home Office PC Build features Intel's Core i3-10100 quad-core processor. It more than matches AMD's best, and more importantly, it's actually available, unlike the CPUs that AMD paper launched to compete! Plus, it has built-in graphics, which saves you a whole lot of money and hassle if you're just using this system for home office use. Also on board are 16GB of RAM (which we now recommend as a minimum for any PC) and a 256GB PCIe-based solid-state drive, which is lightyears ahead of the hard drives you'll find in most off-the-shelf office PCs. The $500 Home Office PC Build is housed in an ultra-compact case and powered by a cost-effective power supply. No matter what you use this system for, it will provide years of top-notch performance, along with plenty of opportunity for upgrades down the line.
Need to accessorize your new Home Office PC Build? Just scroll down to the end of this guide for our top picks! This includes a high-powered video card to build a true gaming powerhouse for just $650, as well as a wireless networking card, a 24" monitor, and other great accessories to round out your build.
If you're interested in seeing how this system has changed over time, flip to the $500 Home Office PC Build Archive. Note that this guide provides direct links to Amazon or Newegg in the US, and Amazon UK, Amazon Canada, and Amazon Germany, for our readers in those countries. If you decide to purchase any of the products we list, please use the links provided, which helps support continued development of these guides.
............................................
The $500 Home Office PC - February 2021
The Budget Home Office PC: Acer Aspire TC-895-UA92
We know a lot of people want to get their home office up and running as fast as possible, which means buying a pre-built PC is the way to go. And there's no better option than Acer's Aspire, which simply cannot be beat in terms of price. The most important component on the spec sheet is the 512GB solid-state drive... yes, we do mean SSD, not hard drive, like every other PC in this price range. That makes this desktop's lightyears ahead of anything else you'll find on the market. Also onboard is an Intel Core i5-10400 six-core CPU with Hyperthreading (which adds an additional six virtual cores), 12GB of RAM, and the latest WiFi 6 and Bluetooth built-in. It even has a memory card reader and USB Type-C port built into the front. The best part: it's actually around the same price as the DIY PC we profile below, despite better overall specs!
The Guru's Tip:
This is one seriously-good deal. While it's a bit more expensive than the DIY build we recommend below, it's also more powerful, thanks to 50% more cores and double the SSD capacity, making it a better buy overall unless you really want to build your own!
The Build-Your-Own Option
CPU:
Intel Core i3-10100
While AMD has ruled the budget sector for a while, Intel has come roaring back, and its Core i3-10100 is simply unbeatable at the price, thanks to its 4 cores, 8 threads, high clock speed, and built-in graphics. It doesn't hurt that Intel's CPUs are also in stock, while AMD has fallen prey to constant stocking problems. What a turn of events!
The Guru's Tip:
Note that you must use a Socket 1200 motherboard for this processor, such as the one below.
Motherboard:
MSI B460M-A Pro @Newegg
This board is the perfect choice for a low-cost build. With three PCIe slots, six USB ports, two RAM slots, and six SATA ports, it gives the system room to grow, and it has a PCIe M.2 slot, which you'll be taking advantage of with this build's SSD! And note that thanks to Intel's built-in graphics, you can use any of this board's video outputs (HDMI, VGA, or DVI).
The Guru's Tip:
Don't make a mistake here and buy a B360 (old Intel socket 1151), B450 (AMD), or B550 (AMD) motherboard. Yes, they all sound similar, but they are not!
This RAM kit will allow you to get the most out of your Intel processor - in fact, DDR4-2666 is the fastest RAM it will support! Note that using a pair of 8GB sticks rather than one 16GB stick allows for "dual channel" operation, which we consider critical when using built-in video chips.
[CONTINUES]
Ejemplo de traducción (parcial) de página web técnica de informática
https://techbuyersguru.com/500-home-office-pc-build
Traducción - español
La mejor PC armada para home office por 500 USD - Febrero de 2021
Por Ari Altman | Publicada el 31 de enero de 2021
¿Está buscando armar la mejor PC posible para home office por 500 USD? ¡No hay problema! Esta guía lista todas las partes que Ud. necesita para crear una computadora balanceada, que tiene el poder para manejar cualquier tarea de oficina, y que incluso puede ser mejorada con una tarjeta de video de bajo costo y alta potencia para transformar este sistema en una auténtica PC para juegos por alrededor de 650 USD!
En febrero de 2021 la PC Armada para Home Office de 500 USD tiene un procesador de cuatro núcleos Intel Core i3-10100. El cual más que iguala al mejor de AMD, y más importante aún, está realmente disponible, a diferencia de las CPUs que AMD lanzó nominalmente, para competir! Además, tiene procesamiento gráfico incorporado, lo cual le ahorra mucho dinero y molestias si va a utilizar este sistema para home office. También tiene 16 GB de RAM (que actualmente recomendamos como el mínimo para cualquier PC) y un disco de estado sólido de 256 GB basado en PCIe, el cual está años-luz adelantado de los discos rígidos que encontramos en la mayoría de las PCs estándar de oficina. La PC Armada para Home Office de 500 USD está alojada en un gabinete ultra-compacto y alimentada por una fuente de costo razonable versus prestaciones. Sin importar el uso que le dé a este sistema, le proveerá años de performance superior, incluyendo muchas oportunidades de modernización.
¿Necesita agregar accesorios a su nueva PC Armada para Home Office? ¡Simplemente baje hacia el final de esta guía y vea nuestras mejores elecciones! Estos incluyen una tarjeta de video de alta potencia para armar una poderosa PC de juego por solamente 600 USD, como así también una tarjeta de red inalámbrica, un monitor de 24", y otros excelentes accesorios para completar lo que arme.
Si está interesado en ver cómo este sistema ha evolucionado a lo largo del tiempo, diríjase al Archivo de la PC Armada para Home Office de 500 USD. Note que esta guía provee enlaces directos a Amazon o Newegg en EEUU, y a Amazon Reino Unido, Amazon Canadá y Amazon Alemania, para nuestros lectores en esos países. Si decide comprar alguno de los productos que listamos, por favor utilice los enlaces provistos, lo cual ayuda a sostener el desarrollo continuado de estas guías.
............................................
La PC Armada para Home Office de 500 USD
La PC Económica para Home Office: Acer Aspire TC-895-UA92
Sabemos que muchas personas desean tener su oficina en la casa lista y en funcionamiento tan rápido como sea posible, lo cual significa que su camino es comprar una PC pre-armada. Y no hay mejor opción que una Aspire de Acer, dado que simplemente no puede encontrarse un precio mejor. El componente más importante en la lista de especificaciones es el disco de estado sólido de 512 GB... sí, estamos diciendo un SSD, no un disco rígido, como todas las demás PCs en ese rango de precios. Eso pone a esta computadora a años-luz por delante de cualquier cosa que pueda encontrar en el mercado. También hay un CPU Intel Core i5-10400 de 6 núcleos con Hyperthreading (lo cual agrega seis núcleos virtuales adicionales), 12 GB de RAM, y los últimos accesorios con Wifi 6 y Bluetooth. Incluso tiene en el frente un lector de tarjetas de memoria y un puerto USB Tipo C. Lo mejor: ¡cuesta aproximadamente lo mismo que la PC para armar que describimos más abajo, a pesar de tener mejores especificaciones!
El Tip del Gurú:
Esta es una oportunidad realmente buena. Aunque es levemente más cara que la PC armada que recomendamos a continuación, esta es también más poderosa, gracias a un 50% más de núcleos y al doble de capacidad del SSD, haciéndola una excelente compra, ¡a menos que realmente quiera construir la suya!
La opción Ármela-Usted-Mismo
CPU:
Intel Core i3-10100
Aunque AMD ha dirigido el sector más económico durante un tiempo, Intel ha regresado con gran impulso, y su Core i3-10100 es simplemente imbatible en precio, gracias a sus 4 núcleos, 8 hilos, alta velocidad de reloj, y el procesamiento gráfico incluido. Ayuda el hecho de que hay stock de las CPUs de Intel, mientras que AMD ha tenido constantes problemas de stock. ¡Qué giro de la situación!
El Tip del Gurú:
Note que para este procesador debe usar una placa madre con un zócalo 1200, tal como la que describimos a continuación.
Placa madre:
MSI B460M-A Pro en Newegg
Esta placa es la elección perfecta para un armado de bajo costo. Con tres ranuras PCIe, seis puertos USB, dos ranuras para RAM y seis puertos SATA, le da al sistema espacio para crecer, y tiene una posición para M.2 PCIe, la cual estará aprovechando con el SSD de este armado! Y note que gracias al procesador gráfico incorporado en el Intel, puede utilizar cualquiera de las salidas de video de esta placa (HDMI, VGA, o DVI).
El Tip del Gurú:
No se equivoque y compre una placa B360 (antiguo zócalo Intel 1151), B450 (AMD) o B550 (AMD). ¡Sí, todas suenan similares, pero no lo son!
Memoria:
Patriot 2x8GB Viper Elite DDR4-2666 Grey en Newegg
Este kit de RAM le va a permitir obtener lo máximo de su procesador Intel (de hecho, DDR4-2666 es el RAM más veloz que soportará!). Note que usando un par de tiras de 8 GB en lugar de una de 16 GB permite la operación en "doble canal" ("dual channel"), el cual consideramos crítico cuando se utilizan los chips de video incorporados.
[CONTINÚA]
inglés al español: Reforming Financial Systems General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Finanzas (general)
Texto de origen - inglés
Reforming Financial Systems
We know that the current financial system is the biggest blocker to achieving greener, fairer economies. The Coalition is leading a global campaign for the reform of the financial markets.
“Our financial systems are no longer fit for purpose. Thankfully, a quiet revolution is underway.” Nick Robins, UNEP Finance Inquiry
Financial markets should be the life blood of economies. They can help new businesses grow and can spread the risk of investment. They can drive finance towards poorer countries and regions. They can help citizens save for retirement, buy land or homes, invest in their children.
But today's financial markets are not doing this. The majority of trading on Wall Street happens between funds, little reaches real firms. Money is being concentrated in a few 'too-big-to-fail' institutions, making economies vulnerable to financial crises. To compound the issue, investors are blind to the risks that are building as nature starts to struggle. Yet, reporting cycles are getting shorter, not longer.
It is people who pay the price. 120 million more people are living on less than US$2 a day because of the financial crisis.
“Changes to the physical environment driven by climate change, and society's response to these changes, could potentially strand entire regions and global industries within a short time-frame” Lloyds of London, 2017
[CONTINUES]
Article: Reforming Financial Systems
https://www.greeneconomycoalition.org/themes/reforming-financial-systems
Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Traducción - español
Reformando los sistemas financieros
Sabemos que el actual sistema financiero es el principal obstáculo para alcanzar economías más verdes y justas. La Coalición (Green Economy Coalition - GEC) está liderando una campaña global por la reforma de los mercados financieros.
“Nuestros sistemas financieros ya no son adecuados para su propósito. Por suerte está ocurriendo una revolución silenciosa” Nick Robins, UNEP Finance Inquiry
Los mercados financieros deberían ser la savia vital de las economías. Pueden ayudar al crecimiento de nuevos negocios y repartir el riesgo de invertir. Pueden llevar financiamiento a países y regiones más pobres. Pueden ayudar a los ciudadanos a ahorrar para su retiro, a comprar terrenos o casas, a invertir en sus hijos.
Pero los mercados financieros actuales no están haciendo esto. La mayoría de las transacciones en Wall Street ocurre entre fondos, poco llega hasta empresas reales. El dinero está siendo concentrado en unas pocas instituciones 'demasiado-grandes-para-quebrar' haciendo a las economías vulnerables a las crisis financieras. Multiplicando el problema, los inversores están ciegos respecto a los riesgos que están creciendo a medida que la naturaleza comienza a estar en dificultades. Aún así, los períodos contables que se consideran se están volviendo más cortos, no más largos.
Son las personas quienes sufren las consecuencias. 120 millones más de personas están viviendo con menos de US$2 por día a causa de la crisis financiera.
"Los cambios al medio ambiente físico causados por el cambio climático y la respuesta de la sociedad a esos cambios, podrían potencialmente volver marginales a regiones enteras e industrias globales en un período corto de tiempo” Lloyds de Londres, 2017
[CONTINÚA]
inglés al español: “EnerCera” Battery Series helps develop Maintenance-Free IoT Devices General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Automatización y robótica
Texto de origen - inglés
NGK INSULATORS, LTD., announced that it has commenced collaboration with Renesas Electronics Corporation, on promoting the widespread adoption of maintenance-free IoT devices. As the first phase of collaboration, NGK and Renesas jointly-developed a reference design for a wireless air quality sensing system that will contribute to the realization of a decarbonized society. The system was developed by combining NGK’s EnerCera battery series and Renesas’ RE Family of ultra-low power microcontrollers (MCUs).
Data collection and utilization are considered to be the most effective means of realizing a productive life or addressing social issues. Meanwhile, actions to achieve the decarbonization of society have been gathering momentum on a global basis. For example, Japan and many other countries around the world have adopted the goal of achieving net zero greenhouse gas emissions by 2050. Therefore, these countries will be required to reduce their power consumption even as they deploy numerous IoT devices for data collection purposes. To realize such a society, there is a need to develop maintenance-free IoT devices that can be powered by trace amounts of electric power obtainable from energy sources in the environment, such as peripheral light, heat, and vibration energy. It also requires for a device that do not require battery replacement.
EnerCera battery series is a lithium-ion rechargeable battery featuring a high capacity, low resistance, and long life despite having a compact, ultra-thin body. EnerCera battery series is ideal as a power source for maintenance-free IoT devices, since it can efficiently charge itself with a weak current and output an intermittent large current to drive functions such as sensing and communication. To power a device with the electric power stored in the battery, an MCU that links the battery with sensor ICs, communication ICs, and other components is needed. For this reason, NGK has developed a reference design for promoting the widespread adoption of maintenance-free IoT devices, together with Renesas’ RE Family MCUs that realize industry-leading ultra-low power consumption.
NGK INSULATORS, LTD. anunció que comenzó la colaboración con Renesas Electronics Corporation para promover la adopción generalizada de dispositivos IoT libres de mantenimiento. Como primera fase de la colaboración, NGK y Renesas desarrollaron conjuntamente un diseño de referencia para un sistema inalámbrico de sensado de la calidad del aire que contribuirá a alcanzar una sociedad descarbonizada. El sistema fue desarrollado combinando la serie de baterías EnerCera de NGK y la Familia RE de microcontroladores de consumo ultra-bajo (MCUs) de Renesas.
La recolección y utilización de datos es considerada la forma más efectiva de lograr una vida productiva o solucionar problemas sociales. Las acciones para alcanzar la descarbonización de la sociedad han ido ganando impulso en todo el mundo. Por ejemplo, Japón y muchos otros países en todo el globo han adoptado el objetivo de alcanzar cero emisiones netas de gas de efecto invernadero en 2050. Por lo tanto, se va a requerir que estos países reduzcan su consumo de energía aún cuando desplieguen numerosos dispositivos IoT para fines de recolección de datos. Para conseguir esas características, se necesita desarrollar dispositivos IoT libres de mantenimiento que puedan ser alimentados por muy pequeñas cantidades de energía eléctrica obtenibles de fuentes de energía en el ambiente, tales como luz periférica, calor y energía vibracional. También se requiere un dispositivo que no necesite cambio de baterías.
Las baterías de la serie EnerCera son baterías recargables de ion-litio con alta capacidad, baja resistencia y larga vida a pesar de tener un cuerpo compacto y ultra-fino. Las baterías de esta serie son ideales como fuente de energía para dispositivos IoT libre de mantenimiento dado que pueden cargarse eficientemente con una corriente baja y generar una corriente intermitente alta para alimentar funciones como sensado y comunicaciones. Para alimentar un dispositivo con la energía eléctrica almacenada en la batería se necesita un MCU que una la batería con los ICs de sensores, los ICs de comunicación y otros componentes. Por este motivo NGK ha desarrollado un diseño de referencia para promover la adopción generalizada de dispositivos IoT libres de mantenimiento juntamente con los MCUs de la Familia RE de Renesas que alcanzan consumos de energía ultrabajos a nivel líder en la industria.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 2464 Puntos de nivel PRO: 2460
Especialización