This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
With decades of experience I am at your service for translations in various topics
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ucraniano al inglés (Dnepropetrovsk State University) inglés al ucraniano (Dnepropetrovsk State University) inglés al ruso (Goskominturist USSR) ruso al inglés (Goskominturist USSR)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Several fiction and fantasy stories in my translation were published.
I have graduated as a biochemist from the Biological Department of the University, where I studied biological and chemical disciplines together with courses in physics, mathematics, English, methods of education, and others. I have experience in scientific research and teaching.
Having worked for American and European international companies in senior managerial positions, I have obtained in-depth knowledge and practical experience in management, marketing, and business development.
As PUM (www.pum.nl) representative in Ukraine, I did work for the Dutch organization funded by Ecology and Economy Ministries of the country. While working for them from 2009 to 2013, I facilitated small and medium-sized business international cooperation and knowledge exchange and also participated in PUM projects as a translator and interpreter.
My university degree, as well as work experience in science, education, medicine, and business, together with decades of translation experience, made me a qualified translator and editor of the related materials.
Apart from translation and editing, I help with projects that require transcreation, content writing, advertising, content management, and SEO skills. I do keyword research and website audits with different online tools and use the results for creating content strategies, website content, and advertising texts in Russian, Ukrainian, and English.
I write marketing texts, like
slogans,
SEO friendly texts,
PPC ads,
content for landing pages, etc.
in English, Ukrainian, and Russian. Do you know that marketing and sales texts are better to write anew than translate? Otherwise, they might not sell.
Feel free to contact me by email allahandoga at yahoo.com for cooperation, C.V, references, quotes, sample translations, and other topics.
(2022)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 597 Puntos de nivel PRO: 569
Especialización 
