Idiomas de trabajo:
inglés al coreano
español al coreano
gkwon
Traductora médica coreana

República de Corea (Corea del Sur)
Hora local: 02:27 CEST (GMT+2)

Idioma materno: coreano (Variant: South Korea) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
What gkwon is working on
info
Mar 16, 2022 (posted via ProZ.com):  A magazine article about anabolic steroid usage and gynecomastia, for a global fitness magazine ...more, + 103 other entries »
Total word count: 896537

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, MT post-editing, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedicina: Salud
Medicina (general)Medicina: Cardiología
TI (Tecnología de la información)Biología (biotecnología/química, microbiología)
Química, Ciencias/Ing. quím.Genética
PsicologíaCiencias (general)

Historial de proyectos 119 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Medical
Formación en el ámbito de la traducción Other - National University of Colombia - Medical School
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Dec 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al coreano (Korea: Sogang University)
español al coreano (Universidad Nacional de Colombia)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Android Studio (Kotlin, Java), IBM SPSS, MATLAB, Python, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Prácticas profesionales gkwon apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

SDL Trados Studio Badge

  1. SDL Post Editing Certification [Link]
  2. Work experience as a front-end developer and localization translator of an Android Mobile Medical Dictionary Application -  Mediterm Korean: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sookio2020.meditermkorean [Link]
  3. Certificate of Course Completion: "Introduction to the Principles and Practice of Clinical Research 2021-2022 by Office of Clinical Research, National Institutes of Health (NIH) (see image below)

becksvfidnzp9tdhuqkr.jpg


Specializing in:

Clinical trial protocol

Preclinical research

CTD (Common Technical Document)

SAE (Serious Adverse Event) report

Oncology, Cardiology, Anesthesiology, Clinical Neurology and Psychiatry

Public Health / Bioinformatics (Statistics, Data Science, etc.) / Alternative Medicine

Molecular Biology / Biochemistry / Immunology / Pharmacology / Toxicology

Medical Device / Clinical trial related App localization

Biotech company's IR material

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects124
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation118
Editing/proofreading3
Website localization1
Transcription1
Transcreation1
Language pairs
inglés al coreano112
coreano al inglés10
coreano2
coreano al español1
español al coreano1
1
Specialty fields
Medicina: Farmacia14
Medicina: Salud13
Medicina (general)12
Química, Ciencias/Ing. quím.6
Biología (biotecnología/química, microbiología)6
Medicina: Cardiología5
Mercadeo / Estudios de mercado4
TI (Tecnología de la información)3
Psicología2
Genética1
Other fields
Medicina: Instrumentos4
Publicidad / Relaciones públicas3
Ganadería / Cría de animales2
Medioambiente y ecología2
Informática: Programas2
Gobierno / Política2
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Filosofía2
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Botánica1
Economía1
Derecho: impuestos y aduanas1
Matemáticas y estadística1
Electrónica / Ing. elect.1
Lingüística1
Derecho: (general)1


Última actualización del perfil
Mar 16, 2022



More translators and interpreters: inglés al coreano - español al coreano   More language pairs