Idiomas de trabajo:
español al alemán
alemán al español
catalán al alemán
Helga
Derecho,economía,administración,turismo

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 12:00 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


2 ratings (3.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Spanish/Catalan to German translator specialized in law, economics, administration and tourism
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Economía
Derecho: impuestos y aduanasNegocios / Comercio (general)
General / Conversación / Saludos / CartasViajes y turismo
Medicina (general)Org./Desarr./Coop. Internacional


Tarifas 		español al alemán - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora
alemán al español - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora
catalán al alemán - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora
alemán - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora
inglés al alemán - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 11, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Transferencia electrónica, invoice
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Instituto Superior de Estudios Linguisticos y Traducción
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jun 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al alemán (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
alemán (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
alemán al español (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
No se especificó un contenido
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español16
español al alemán8
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes12
Otros12
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)8
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Derecho: contrato(s)4
Textil / Ropa / Moda4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Deutsch, Spanisch, Katalan, alemán, español, catalán, catalá Spanish, German, Catalan, traducción legal. See more.Deutsch, Spanisch, Katalan, alemán, español, catalán, catalá Spanish, German, Catalan, traducción legal, traducción jurídica, contracts, contratos, Verträge, Recht, legal, jurídico, Urteile, sentencias, Beschlüsse, autos, Klageschriften, demandas, Klagen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, condiciones generales, Korrespondenz, Anwaltskorrespondenz, Kaufvertrag, compraventa, contrato de compraventa, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, translations, profesional, Fachübersetzer, especializado, law, Derecho, Inmuebles, Tourismus, economía, turismo, Übersetzer, tourism, Wirtschaft, economy, translator, traductor, Spain, Spanien, España, Wirtschaftsübersetzungen, economic translations, travel, Reisen, reisen, Verwaltung, administration, administración, your translator in German and Spanish, juzgados, court, Amtsgericht, Landgericht, resorts, online-booking, online-Buchung, del español al alemán, Fluglinie, airline, boats, Boote, segeln, working with Trados, working with Trados Studio 2019, business, vom Spanischen ins Deutsche, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translation, legal translation, Vertragsübersetzungen, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Menorca Immobilien, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Immobilien Costa Brava, Kaufverträge, eutsche Übersetzung spanischer Texte, spanische Dokumente, documentos españoles, documentos jurídicos, Juristische Dokumente, procurador, spanische Urteile, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, deutscher Muttersprachler, Muttersprache deutsch, Vollmachten, poderes, Fremdenverkehr, Vermietung, Zwangsversteigerung, Verpachtung, Scheidungsurteil, divorcio, Arbeitsverträge, registro de propiedad, Strafrecht, registro mercantil, legal agreements, . See less.


Última actualización del perfil
May 12, 2023