LARA MATTHEUS

English to Spanish (Latin American and US) Translator

- Native Spanish speaker from Argentina

- Bachelor's degree in Technical, Literary, and Scientific Translation

- Specialized in Health and Wellness, Travel and Tourism, and Subtitling

- Education and E-learning are also my main areas of work

- 7+ of experience as a subtitler, translator, and editor both with direct clients and translation agencies

- Participated in plenty of courses on Spanish and English grammar, inclusive language, and correction

- Read many books on nutrition, healthy living, and personal growth

- References available upon request

AUDIOVISUAL TRANSLATION 

SERVICES

Template creation

Translation of scripts for dubbing and voice-over

QA and proofreading of subtitles

Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) and closed captions (CC)

Transcription of subtitles

Complex and simple conform

Customized styling and burn-in

                        Some streaming platforms where you can find my work   

Check my portfolio

Check my Subtle profile

HEALTH AND WELLNESS

📝 Translation and edition of emails and newsletters, articles, nutrition plans, guides, 

press releases, presentations, copy for blogs and social media, webinars, surveys,  

brochures, marketing materials, flyers and ads, E-magazines, handbooks, and subtitles 

for video content.

EDUCATION AND E-LEARNING                            

📝 Translation of enrollment forms, registration checklists, emergency cards, 

family guides, E-learning courses, kindergarten admit questionnaires, affidavits of 

emancipation, provisional admission forms, student registration forms, frequently asked 

questions, complaint forms, and more.

TRAVEL AND TOURISM                      

📝 Translation and edition of brochures, travel guides, museum guides, hotel 

information and descriptions, websites, blogs, menus, gastronomic texts, catalogs, 

marketing and promotional material, tour descriptions, information bulletins, emails, 

newsletters, audioguides, documentary films, and legal material such as contracts, 

terms and conditions, and lease arrangements.

                                                Click to e-mail

                                       LinkedIn     Proz DM     Contact

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS