This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
I am a native English / Japanese speaker with a very high level of business Japanese writing and proof reading skills. I have composed, translated and proofread numerous texts for business, legal, technical and other areas. I also do graphic design - DTP for these documents / presentation.
While my main industry is design and construction I can handle most engineering, industrial, legal, agricultural, science and other topics.
I have recently handled court documents (NL-JP), technical manuals (NL-JP, DE-JP, ES-JP), construction drawings (NL-EN, EN-JP, EN-EE, EN-LV).
The base languages (from which the text needs to be translated into) include English, Spanish, Dutch, German and Estonian. Of course I can handle Japanese proof reading tasks (for the already translated text by others but you are uncertain of the accuracy).
Especialización