This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Catalan to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to Spanish: Test maglia Finisseur Pro General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Test Maglia Finisseur Pro
Una maglia dalla vestibilità pro con tanti punti di forza.
Il modello della maglia Pro rappresenta il top di gamma di Finisseur. Appena indossata, l’estrema aderenza del tessuto sulle spalle e sulle braccia regalano una accesa sensazione di comfort e libertà nei movimenti, nonostante una minima resistenza e difficoltà nell’indossarla dovuta alla vestibilità pro-fit. Il primo impatto visivo è quello di un completo da professionista, con un taglio decisamente sportivo, aerodinamico e aderente (i colori e le grafiche scelti danno il loro contributo a tal proposito). Basterà però iniziare a pedalare per dimenticarsi dopo pochi minuti di indossare questo indumento, tanto è il feeling che si prova. Insomma, una seconda pelle. Le maniche sono realizzate a taglio vivo, con una striscia di silicone all’interno a tenere ben salda la manica sul braccio. Nessun elastico si rende così necessario, evitando tutti gli sconvenienti fastidi che ne derivano.
La maglia Finissuer Pro in dettaglio
Particolarità di questa maglia Finissuer Pro è la diversità dei tessuti impiegati, per sfruttare al meglio le qualità di ciascuno di essi. Due differenti tessuti elastici, utilizzati rispettivamente uno nei
fianchi e l’altro in fronte, retro e braccia, che garantiscono assoluta libertà di torsione e movimento di tronco, spalle e braccia, senza avvertire alcuni tipo di resistenza da parte della maglietta. A questi
si aggiunge un tessuto microforato in prossimità delle ascelle, l’ideale per il completo controllo e smaltimento del sudore, in qualsiasi condizione climatica ci si trovi. La cerniera utilizzata è YKK, con impugnatura ergonomica in plastica, garanzia di robustezza e
semplicità nel muovere la zip. La cerniera rimane nascosta dalle cuciture frontali della maglia, ulteriore dettaglio che conferisce quel tocco PRO (è davvero il caso di dirlo!).
Sono rimasto favorevolmente colpito dalla facilità e dalla comodità con cui è possibile chiudere la zip fino alla fine, grazie al particolare design del collo, alla francese. Oltre a donare una certa eleganza (che in
un contesto altamente sportivo e performante come il completo Finisseur PRO non guasta affatto), permette alla zip di terminare leggermente più in basso, senza dare alcun fastidio anche in caso di
completa chiusura. È inoltre presente, all’interno del colletto, un inserto parasudore in tessuto anallergico. Per concludere con una nota di colore, è accattivante la scritta “NEVER LOOK
BACK”, sempre all’interno, a conferma di quella che è la filosofia alla base di questa maglia Finisseur Pro.
Il posteriore
La maglia è dotata di ben quattro tasche posteriori: tre canoniche, due delle quali, quelle poste ai lati, sono leggermente più basse di quella centrale. Ciò non rappresenta un semplice vezzo estetico (che come sappiamo, non guasta), ma è soprattutto un intelligente accorgimento ergonomico: risulta infatti molto facilitata, durante la pedalata, la ricerca e la presa di oggetti nelle tasche laterali. A queste si aggiunge una quarta sacca centrale, dotata di cerniera YKK (dello stesso tipo utilizzata nella zip frontale), in cui riporre gli oggetti più sensibili, quali soldi o chiavi. Sotto la tasca di sinistra è infine presente un inserto catarifrangente.
Conslusioni
Ho utilizzato la maglia in gara, pedalando nelle meravigliose colline delle Langhe, in una giornata tanto assolata quanto fresca e ventosa. questa maglia Finisseur Pro è la soluzione giusta per qualsiasi necessità: risposta pronta e veloce alle sollecitazioni fisiche, quando ci si alza sui pedali o ci si abbassa in presa bassa sul manubrio per affrontare le discese, ottimo smaltimento del calore e del sudore causati dal sole e dalle salite e buona protezione dal vento.
Translation - Spanish Prueba Maillot Finisseur Pro
Un maillot con ajuste profesional y muchos puntos fuertes.
El modelo maillot Pro representa el top de la gama Finisseur. La extrema adherencia del tejido en los hombros y en los brazos proporcionan una sensación de comodidad y de libertad de movimientos, a pesar de la mínima resistencia y dificultad para ponérselo debido al ajuste pro-fit. Ya a primera vista parece una prenda para profesionales, con un corte marcadamente deportivo, aerodinámico y adherente, donde los colores y el estampado contribuyen a darle un toque aún más profesional. Sin embargo, será suficiente empezar a pedalear para olvidarse, después de pocos metros, de llevar puesto este maillot, ya que proporciona una sensación de segunda piel. Las mangas están diseñadas con corte bruto, con una tira de silicona en el interior para mantener la manga firme en el brazo. De esta manera, ninguna banda elástica será necesaria, evitando que conlleve cualquier molestia.
El maillot Finisseur Pro en detalle
Una característica especial de este maillot Finisseur Pro es la diversidad de los tejidos utilizados, con el fin de aprovechar al máximo las cualidades de cada uno de ellos. Dos tejidos elásticos diferentes, uno utilizado respectivamente en las caderas y el otro en la parte delantera, trasera y de los brazos, que garantizan una absoluta libertad de torsión y movimiento del tronco, hombros y brazos, sin sentir ningún tipo de resistencia por parte de la camiseta. A esto se añade un tejido microperforado en proximidad de las axilas, ideal para el completo control y eliminación del sudor, en cualquier condición climática.
La cremallera utilizada es de tipo YKK, con tirador de plástico ergonómico, garantía de resistencia y sencillez en el movimiento de la cremallera. La cremallera queda oculta por la costura frontal de la camiseta, otro detalle que le da ese toque PRO (¡es cierto!). Me impresionó la facilidad y la comodidad con la que se puede cerrar la cremallera hasta el final, gracias al diseño particular del cuello, de estilo francés. Además de proporcionar una cierta elegancia (que en un contexto altamente deportivo y de alto rendimiento como el conjunto Finisseur PRO no está nada mal), permite que la cremallera termine ligeramente más abajo, sin causar ninguna molestia incluso en caso de cierre completo. También hay, dentro del cuello, un protector de sudor insertado en tejido no alergénico. Para terminar con una nota de estilo, las palabras "NEVER LOOK BACK", en el interior, son cautivadoras, confirmando la filosofía de este Maillot maillot Finisseur Pro.
Parte trasera
El maillot cuenta con cuatro bolsillos traseros: tres bolsillos estándares, dos de los cuales, los laterales, son ligeramente más bajos que el central. Esto no solo representa un capricho estético (que siempre está bien), sino que es una adaptación ergonómico inteligente: resulta así más fácil buscar y coger objetos en los bolsillos laterales sin dejar de pedalear. El cuarto bolsillo, con cremallera YKK (igual que la cremallera en la parte frontal), está pensado para los objetos más sensibles, cómo dinero o llaves. Finalmente, el maillot cuenta con un detalle reflector debajo del bolsillo izquierdo.
Conclusiones
He utilizado este maillot en una competición, pedaleando por las maravillosas colinas de las Langhe, en Piamonte, en un día tanto soleado como ventoso. Este maillot Finisseur Pro es la solución adecuada para cualquier necesidad: respuesta rápida al estrés físico, para levantarse en los pedales o bajar en bajo agarre en el manillar para hacer frente a los descensos, proporciona una excelente eliminación del calor y el sudor causados por el sol y las subidas y una buena protección contra el viento.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Modena and Reggio Emilia
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Dec 2023.
Spanish to Italian (Università degli Studi di Udine) English to Italian (Università degli Studi di Udine) German to Italian (Università degli Studi di Udine)
Memberships
N/A
Software
ChatGPT, DeepL, IBM CAT tool, Lokalise, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello everyone, this is Costanza, Italian translator expert in Spanish, English, German and Catalan. I've been workeing for the last 4/5 years as translator in Barcelona, where I worked as project manager and account manager too, always in the translation world.
My fields of expertise are:
- Localization and search engine optimization
- Marketing and advertisment material
- Sport, leisure and tourism
- Economics
- Multiculturalism
- Science
- Contracts
- Medicie
- Pharmaceutical
I worked for:
- Deporvillage (sport e-Commerce, based in Barcelona)
- TransPerfect (linguistic services multinational, based in Barcelona)
- transladiem (translation agency, based in Barcelona)
- koine (translation agency, based in Trieste)
Keywords: italian, localization, proof-reading, cable systems, power grid systems, technical translation, search engine optimization, SEO, CAT tool, SEMrush. See more.italian, localization, proof-reading, cable systems, power grid systems, technical translation, search engine optimization, SEO, CAT tool, SEMrush, marketing, advertisment, catalan, spanish, english, german, transperfect, cosmetics, digital. See less.
Member since Dec '23
Expertise