Ariadna Montiel | Traductora Jurada DE-ES |
Traductora y correctora DE/EN-ES/GL

Me llamo
Ariadna y soy traductora jurada profesional, dada de alta como autónoma.
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad
de Granada de alemán e inglés. Tuve la oportunidad de completar mis
estudios realizando dos estancias en el extranjero: un curso académico en la Universidad de Graz (Austria) y otro en la
Universidad de Erlangen-Núremberg (Alemania).

Mi especialización es la traducción jurídica, económica y comercial y obtuve el nombramiento de Traductora-Intérprete
Jurada alemán-español, otorgado por el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Los trabajos que
realizo para mis clientes habituales engloban muchas otras áreas aparte de
las ya mencionadas: arte, cosmética, encuestas, moda, venta online, cine,
alimentación, instrucciones, educación, literatura, investigación, música e
incluso ingeniería y algo de ciencia con carácter divulgativo. Mis actividades
principales se centran en la traducción, la traducción
jurada y las correcciones de texto, pero
también realizo transcripciones de audio/vídeo, traducción literaria,
transcreación o traducción creativa y control de la calidad de la traducción.
En cuanto al volumen diario de palabras, las cifras oscilan entre 3.000-5.000 palabras traducidas al día y 8.000-10.000 palabras corregidas.
Dispongo de una licencia de SDL
Trados Studio 2017, que es mi herramienta de
trabajo principal, pero también estoy acostumbrada a trabajar con memoQ 8.5 desde
hace años. Pertenezco a ASETRAD y APTIJ.

Mi
objetivo: ser tu profesional lingüístico de referencia. Contacta conmigo sin
compromiso en [email protected]