Una traducción bien escrita es esencial para la comunicación efectiva en otro idioma y cultura. Ofrezco un servicio fiable a medida y cumplo rigurosamente con las fechas de entrega acordadas.

Soy una ciudadana española/irlandesa completamente bilingüe y con experiencia profesional en ambos países. Cuento con los siguientes títulos: Grado en Filología Inglesa y Civilización Clásica, Máster Oficial en Estudios de Género y estudios de posgrado en Gestión Cultural. Tengo experiencia profesional tanto como traductora interna como autónoma, además de ocho años trabajando en el sector universitario en Irlanda y España.

Me especializo en los campos de cultura, turismo y empresas. Traduzco textos periodísticos y académicos para publicación en las áreas de Letras, Humanidades, Ciencias Sociales, Empresariales, Historia del Arte y Educación. También cuento con experiencia traduciendo una gama de textos empresariales, pólizas, páginas web, certificados, contratos y otra documentación variada. 

Áreas de especialización:
• Textos empresariales  •Humanidades y Letras
• Turismo
• Marketing y publicidad
• Contratos y documentos legales
• Políticas de recursos humanos
• Ciencias sociales
• Informes y artículos académicos
• Periodismo • Biografía y textos literarios
• Corrección de textos.

Libros:

«La reina del swing: las memorias de Norma Miller» (Ediciones Carena, 2018).

«100 Familias que cambiaron el mundo» (Fundación Jesús Serra).

Software: Usuaria competente de Microsoft Office, MemoQ y Dreamweaver.

Clientes: Zazoo magazine, Ediciones Carena, Quicksilver Translations, Ampersand Traducciones, Elix Servicios Inmobiliarios, North Sails, Turismo de Salobreña, Universitat Autónoma de Barcelona, IESE, Pepe Jeans, Bershka, Liberty Seguros, Elecnor etc. 

Miembro del Spanish-Irish Business Network.