español al inglés: Medical Record Translation
General field: Medicina | |
Texto de origen - español
Exploracion fisica:
TA: 130/80 FC:75 x FR: 18 x Temp: 36ºC S2: 965 amb: 85%
Tranquila, con buena coloración e hidratación de mucosa, ubicada en las tres esferas,
campos pulmonares con estertores crepitantes, rudeza respiratoria y sibilancias espiratorias bilaterales, ruidos cardiacos de buena intensidad y frecuencia, abdomen blando, depresible, no mases ni visceromegalias, extremidades sin alteraciones.
RX presenta borramiento de base pulmonar izquierda de aprox 35-40 % y un infiltrado retinoculonodular y consolidacion basal derecha, pbs bronquiectasias
Impresion Diagnostica: neumonía basal derecha e izquierda (mycobacterias atipicas)
| Traducción - inglés
Physician Examination: BP: 130/80 HR: 75 R: 18 Temp: 36.0C SO2: 96%
Ambient: 85% - Calm with good coloration and hydration of mucosa, located in three spheres. Lung fields: cracking rales, respiratory rudeness and expiratory wheezing bilaterally. Cardiac sounds: good intensity and frequency. Abdomen: soft, depressible. No masses or visceromegaly. Extremities: unaltered.
X-ray: presents effacement of the left lung base approximately 35-40% and reticulonodular infiltrate and right basal consolidation; probable bronchiaectasis.
Diagnostic Impression: Right and left basal pneumonia (atypical mycobacteria)
|
Muestrario 