Ante la pregunta ¿quién soy yo? podría responder de muchas maneras. Vayamos por partes, pues.

A nivel académico, tengo el título de grado en traducción e interpretación por la Universidad de Vigo con la combinación lingüística inglés-español/gallego y francés. Actualmente, estoy cursando el máster en tradumática (traducción y nuevas tecnologías) de la Universidad Autónoma de Barcelona. He realizado distintos cursos, seminarios y conferencias.

A nivel profesional, soy traductora EN-ES/GL; FR/PT-ES/GL, centrada sobre todo en el ámbito de la localización de páginas web, software y vídeo juegos, pero también especializada en la traducción multimedia y otro tipo de traducciones para las que nos preparamos durante la carrera como traducción literaria, económica, jurídica o científico-técnica. Si se queda y sigue leyendo el perfil completo, podrá ver que realicé prácticas en la empresa Telket Video Research, orientada a la postproducción multimedia y que también realicé encargos por cuenta propia para particulares sobre traducción médica.

A nivel personal, me gusta colaborar voluntariamente con ONG con el doble objetivo de poner mi granito de arena y de ganar experiencia profesional como traductora. Es por eso que colaboré con Fundació Catalunya Voluntària, con Defense for Children International y con Implicadas. Relacionado con este voluntariado, está mi colaboración en el equipo de español para subtitular los vídeos de la plataforma Ted Talks y con la Asociación Trasno, dedicada a la difusión y localización de software libre a gallego.

A nivel de aficiones, me encantan las lenguas, tanto que me embarqué en la aventura, no sin contratiempos y dificultades, de estudiar un idioma oriental como el japonés. También me gusta la parte de creación literaria y lectura (sí, lo reconozco, a veces escribo historias y cuentos). Intertextualidades y guiños cinematográficos aparte, me gusta también el cine y los vídeo juegos, especialmente los de aventuras y guerras.