This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texto de origen - español “En los últimos cinco años se ha producido un aumento del 400% en los casos de agresividad en los vuelos [por parte de los pasajeros]”, señala la revista Business Traveler International. ¿A qué se debe el brusco incremento? El estrés es una razón fundamental: los vuelos demorados o cancelados, el congestionamiento y el temor a volar pueden generar ansiedad, lo que, a su vez, da paso a estallidos de ira. “La publicidad de las compañías de aviación presenta los viajes aéreos como rápidos y cómodos, pero ese no es el caso”, explica Stuart Howard, de la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte. Un representante de una de las principales aerolíneas cree que la introducción de los vuelos en los que se prohíbe fumar es otra causa de la agresividad. Según la revista, “los fumadores frustrados causaron más de la mitad de [los] incidentes de comportamiento perturbador entre los pasajeros” de una compañía aérea en 1997. Otra razón es el consumo de bebidas alcohólicas, cuyos efectos pueden intensificarse a grandes alturas.
Traducción - francés Le nombre de passagers violents dans les avions “ a quadruplé en cinq ans ”, lit-on dans la revue Business Traveler International. Le stress est une des principales causes de cet envol des chiffres : les retards, les annulations de vols, l’exiguïté des places et la peur de l’avion créent des tensions susceptibles de se muer en accès de colère. “ À en croire les compagnies aériennes, l’avion est synonyme de rapidité et de tranquillité, mais la réalité est tout autre ”, dit Stuart Howard, de la Fédération des personnels du transport international. Le représentant d’une grande compagnie voit dans l’avènement des vols non fumeurs une autre cause de cette agressivité. Selon les statistiques d’une compagnie pour 1997, “ plus de la moitié des fauteurs de troubles étaient des fumeurs en état de manque ”. S’ajoute à cela l’alcool, dont les effets peuvent être multipliés par l’altitude.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Université aix en provence-marseille
Experiencia
Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Apr 2013
Especialización