Profesional multilingüe altamente cualificado y apasionado con más de 20 años de experiencia en traducción, interpretación, investigación de mercado y análisis de negocios. Fluido en español, árabe e inglés, con amplia experiencia en comunicación intercultural y comprensión de diversos mercados. Buscando un papel desafiante para aprovechar mi experiencia y contribuir al éxito de la organización.

Experiencia:

• Analista de negocios/Traductor/Intérprete (2006-Actualidad), Oficina Comercial y Económica Española, Muscat, Omán:
  • Realizó estudios de mercado, analizó datos y preparó informes para tomar decisiones comerciales.
  • Respondió a consultas comerciales de clientes y proporcionó información experta sobre el mercado omaní.
  • Se relacionó con funcionarios gubernamentales, socios comerciales y partes interesadas, facilitando una comunicación productiva.
  • Tradujo documentos y materiales sensibles con precisión y comprensión cultural.
  • Interpretó reuniones y conferencias de alto nivel para hispanohablantes, árabes e ingleses.
• Especialista Multilingüe (2000-2006), Instituto Cervantes, Damasco, Siria:
  • Gestionó proyectos de traducción, edición y subtitulado para películas, documentales y presentaciones.
  • Diseñó y produjo materiales promocionales como folletos, anuncios y catálogos de exposiciones.
  • Supervisó todas las tareas de edición electrónica, asegurando la consistencia y la calidad.
  • Actuó como intérprete oficial para todas las actividades y documentos del instituto.
  • Proporcionó interpretación simultánea y consecutiva para agencias gubernamentales, organizaciones internacionales y medios de comunicación.
• Intérprete independiente (2000-Actualidad):
  • Colaboró con una red de colegas profesionales en proyectos de traducción a gran escala.
  • Se asoció con agencias de traducción certificadas en Omán, Emiratos Árabes Unidos, España y Egipto.
  • Demostró una flexibilidad y capacidad de respuesta excepcionales a las diversas necesidades de los clientes.

Educación:

• Facultad de Ingeniería Eléctrica, Universidad de Damasco, 4 semestres
• Educación Secundaria Española, Barcelona, España (1976-1977)
• Educación bilingüe en árabe y español, Venezuela, Damasco (1973-1976)

Habilidades:

• Fluido en español, árabe e inglés (escrito y hablado)
• Traducción e interpretación (simultánea, consecutiva, enlace)
• Investigación y análisis de mercado
• Comunicación y redacción de negocios
• Gestión y organización de proyectos
• DTP y diseño gráfico

Idiomas:

• Español (nativo)
• Árabe (nativo)
• Inglés (fluido)
• Portugués (avanzado)