I am an experienced freelance translator from the UK and based in Hamburg, Germany. Having gained five years' experience specializing in the translation of technical and business documents, I am seeking to expand my client base online as well as locally. I am proficient in Trados Studio 2014 and have extensive experience with other platforms such as Memsource and Microsoft Office. My goal with every project is to provide an accurate and clear translation which meets the needs of the client as well as consistently using regionally accepted terms to suit the intended audience and genre. I greatly value your interest in my application and am willing to provide a test translation if needed.

Ich bin freiberuflicher Übersetzer aus Großbritannien und in Hamburg tätig, mit über sechs Jahren Erfahrung in technischen und gewerblichen Bereichen. Ich suche neue Kunden, sowohl in Deutschland als auch online. Ich übersetze hauptsächlich mit Trados Studio 2014, aber kann auch mit vielen anderen Windows Programmen wie Memsource und Microsoft Office arbeiten. Bei jedem Projekt bemühe ich mich um eine genaue und klare Übersetzung, die die Erwartungen der Kunden hinsichtlich Qualität, regionaler Ausdrücke und Genre erfüllt. Ich freue mich über Ihre Rückmeldung und bin bereit, ggf. eine Probe-Übersetzung anzubieten.