Idiomas de trabajo:
español al francés
inglés al francés
catalán al francés

Sara M
Background in social sciences

Hora local: 17:32 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
FilosofíaPoesía y literatura
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Medioambiente y ecología
Org./Desarr./Coop. InternacionalGobierno / Política
Arte, artes manuales, pinturaEducación / Pedagogía
Cine, películas, TV, teatroViajes y turismo

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - ESIT
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Mar 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al francés (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
inglés al francés (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Miembro de ATLF
EquiposOwlets
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Sara M apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio

Traductrice diplômée de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs, seize ans d'expérience

Membre de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France)

Lauréate du concours 2017 de recrutement de traducteurs francophones des Nations unies.


Formation
- Licence de philosophie, Paris 4 - Sorbonne.
- Licence d’Études cinématographiques et audiovisuelles. Paris 7.

- DESS (Master) de traduction éditoriale, économique et technique. École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), Paris 3 - Sorbonne nouvelle.



Traductions pour des organisation internationales, des ONG (Amnesty International, notamment), des éditeurs et diverses agences de traduction (domaines : organisations internationales, relations internationales, éducation, enseignement, arts, politique, économie, environnement, écologie, tourisme, vulgarisation scientifique.)

Formación
- Diplomatura en Filosofía, Universidad Paris 4 – Sorbonne.

- Diplomatura en Estudios cinematográficos y audiovisuales. Universidad Paris 7.
- - Máster en Traducción editorial, económica y técnica (ESIT, École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Universidad Paris 3 – Sorbonne Nouvelle).



Traducciones para la UNESCO, ONGs, editoriales y varias agencias de traducción (organizaciones internacionales, relaciones internacionales, artes, política, educación, economía, medio ambiente, ecología, turismo.)

Education
- Bachelor of Philosophy, Paris 4 - Sorbonne University.

- Bachelor of Cinematographic and Audiovisual studies. Paris 7 University.

- Master of Editorial, Economic and Technical Translation, ESIT, Paris 3 - Sorbonne Nouvelle University.



Translations for the UNESCO, NGOs, publishers and translation agencies (international organizations, international relations, arts, politics, economy, environment, ecology, tourism.)

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 810
Puntos de nivel PRO: 806


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al francés400
español al francés390
francés12
catalán al francés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros285
Arte/Literatura120
Técnico/Ingeniería101
Negocios/Finanzas88
Mercadeo76
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)68
Poesía y literatura47
Cine, películas, TV, teatro42
General / Conversación / Saludos / Cartas41
Construcción / Ingeniería civil40
Cocina / Gastronomía38
Negocios / Comercio (general)28
Puntos en 54 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: philosophie, philosophy, littérature, literature, poésie, poetry, sciences humaines, social science, sciences sociales, sociologie. See more.philosophie, philosophy, littérature, literature, poésie, poetry, sciences humaines, social science, sciences sociales, sociologie, sociology, ethnologie, ethnology, psychologie, psychology, éthique, ethics, anthropologie, anthropoplogy, organisations internationales, international organizations, UNESCO, développement, development, coopération internationale, international cooperation, histoire, history, géographie, geography, politique, politics, environnement, environment, écologie, ecology, cinéma, cinema, film, théâtre, theatre, art, artisanat, crafts, peinture, painting, construction, building, éco-construction, construction écologique, eco-building, green-building, économie, economics, agriculture, religions, tourisme, tourism, voyages, travel, arts graphiques, correspondance, enseignement, éducation, education, pédagogie, pedagogy, cuisine, cooking, jeux d'échecs, chess, opéra, opera, roller derby, traductrice anglais-français, traductrice espagnol-français, traductrice catalan-français, traduction anglais-français, traduction espagnol-français, traduction catalan-français, traductrice diplômée, English, Spanish, Catalan, ESIT, Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs, ONU, Nations unies, United Nations, Amnesty International, vulgarisation scientifique, popularisation of science. See less.


Última actualización del perfil
Apr 11, 2023