This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Filosofía
Poesía y literatura
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Medioambiente y ecología
Org./Desarr./Coop. Internacional
Gobierno / Política
Arte, artes manuales, pintura
Educación / Pedagogía
Cine, películas, TV, teatro
Viajes y turismo
También trabaja en
Arqueología
Arquitectura
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
Geografía
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Religión
Psicología
Economía
Historia
Mercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Antropología
General / Conversación / Saludos / Cartas
Música
Jergas
Modismos / Máximas / Dichos
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - ESIT
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Mar 2006
español al francés (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified) inglés al francés (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Traductrice diplômée de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs, seize ans d'expérience
Membre de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France)
Lauréate du concours 2017 de recrutement de traducteurs francophones des Nations unies.
Formation - Licence de philosophie, Paris 4 - Sorbonne. - Licence d’Études cinématographiques et audiovisuelles. Paris 7.
- DESS (Master) de traduction éditoriale, économique et technique. École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), Paris 3 - Sorbonne nouvelle.
Traductions pour des organisation internationales, des ONG (Amnesty International, notamment), des éditeurs et diverses agences de traduction (domaines : organisations internationales, relations internationales, éducation, enseignement, arts, politique, économie, environnement, écologie, tourisme, vulgarisation scientifique.)
Formación - Diplomatura en Filosofía, Universidad Paris 4 – Sorbonne.
- Diplomatura en Estudios cinematográficos y audiovisuales. Universidad Paris 7.
- - Máster en Traducción editorial, económica y técnica (ESIT, École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Universidad Paris 3 – Sorbonne Nouvelle).
Traducciones para la UNESCO, ONGs, editoriales y varias agencias de traducción (organizaciones internacionales, relaciones internacionales, artes, política, educación, economía, medio ambiente, ecología, turismo.)
Education - Bachelor of Philosophy, Paris 4 - Sorbonne University.
- Bachelor of Cinematographic and Audiovisual studies. Paris 7 University.
- Master of Editorial, Economic and Technical Translation, ESIT, Paris 3 - Sorbonne Nouvelle University.
Translations for the UNESCO, NGOs, publishers and translation agencies (international organizations, international relations, arts, politics, economy, environment, ecology, tourism.)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 810 Puntos de nivel PRO: 806