Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Manuel Locria
Translator / Traductor

Argentina

Idioma materno: español 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
What Manuel Locria is working on
info
Oct 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, General, 10000 words for Translators without Borders I used Kató. A fun couple of days working for TWB! ...more, + 8 other entries »
Total word count: 48888

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CV

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 164,109

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,250
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 77, Preguntas respondidas: 38, Preguntas formuladas: 1
Glosarios Law (Contract), Law (General), Law (Marriage), Medical, Medical (Dentistry)
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Sep 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
español al inglés (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Libre Office, OpenOffice, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Manuel Locria apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
¡Bienvenido/a!

Luego de estudiar Inglés e Italiano extensivamente durante mi infancia y adolescencia, decidí continuar mis estudios en el área de la traducción. Disfruto enormemente el reto continuo que es dominar el uso de una lengua, y mi pasión e interés en éste área me llevaron a buscar diferentes opciones para ampliar mi experiencia y educación, de esta manera descubrí ProZ .
Soy un excelente trabajador en equipo y creo firmemente que la colaboración y el profesionalismo son vitales en el camino a la excelencia
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 81
Puntos de nivel PRO: 77


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español65
español al inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina49
Jurídico/Patentes16
Negocios/Finanzas8
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)28
Derecho: (general)12
Medicina: Farmacia9
Medicina: Instrumentos8
Medicina: Salud4
Medicina: Cardiología4
Negocios / Comercio (general)4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws. See more.certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, médico, medical, specialize, especializado, informática, computing, programming, programación, hardware, software, UNLP, subtitulado, subtitling, law, legal, público, pública, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Traductor, Translator, Translations traducciones, freelancer, english, inglés, Spanish, español, Argentina. See less.



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs