Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish
César Madeira- Mendoza, Diplom-Übersetzer, M.A., (BDÜ) - César Madeira- Mendoza, Diplom-Übersetzer, M.A., (BDÜ)
Beglaubigte Übersetzungen

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 15:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(1 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 9 entries
  Display standardized information
Bio
2016_08_25 -01___8000_Amt_Cm

Diplom-Übersetzer, Dolmetscher, M.A.
Universität zu Köln - Fachhochschule Köln


Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts ermächtigter, BDÜ-Fachübersetzer.
Gerichtlich zugelassener Dolmetscher.

Fachübersetzungen aus Industrie und Technologie; Recht, Wirtschaft. Medien, Geistes- und Sozialwissenschaften.

Urkunden, Zeugnisse. Beglaubigungen

Sprachen: Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Tschechisch, Englisch, Bulgarisch u.v.m.

Für verschiedene Unternehmen und Agenturen, z.B. Siemens AG, McKinsey, Grammer AG, Context GmbH, OLG Köln u.v.m.

STUDIUM: Studiengang Diplom-Übersetzer und Dolmetscher
für Spanisch, Englisch, Deutsch, und Portugiesisch

Universität zu Köln - Fachhochschule Köln - Film Academy Sofia, Bulgaria.

Sworn Translator - Interpreter
Economics & Finance
Legal texts,

2016-08-28---01_Banner


Some proyects:

MCKINSEY & Co
SAP
SIEMENS: Simoreg, Simatic, Oscop,Simeas-R, Siprotec.
Grammer AG.
MARKETING
Acentic
Lanxess

2016-08-25--Stmp
Keywords: Diplom-übersetzer, graduate translator, dolmetscher, interpreter, interprete, dolmetschen, interpreting, übersetzung, translation, traductor licenciado. See more.Diplom-übersetzer, graduate translator, dolmetscher, interpreter, interprete, dolmetschen, interpreting, übersetzung, translation, traductor licenciado, traductor jurado, übersetzen, translate, traducir, übersetzer, translator, traductor, certified, BDÜ BDUE sprachdienstleistung, language service, servicio de lenguaje, urkunde, certificate, ermächtigt, certified, beeidigt, vereidigt, sworn, jurado, freiberuflich, freiberufler, freelance, gericht, court, vertrag, contract, verhandlung, negotiation, gesprächsdolmetschen, busineess, begleitdolmetschen, escort interpreting, konferenz, conferenceRechtsdokumente, juristische Texte, Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Dolmetscher bei Gericht, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, Vertragsrecht, AGB´s, Inmobilienrecht, Steuerrecht, Baurecht, Vollmachten, Mahnungen, Kaufverträge, Lieferung und Leistung, Aufforderungen, Ladungen, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Wirtschaftstexte German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, SDL TRADOS, WORDFAST, mechanical engineering, technische Dokumentationen, technical manuals, marketing, presentations, creative writing, 22 years experience, multilingual, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, traductor oficial. Certified Spanish translator, traductor titulado de alemán, traductor titulado de búlgaro, Traductor titulado de castellano, дипломиран преводач английски, испански, френски език, , Bulgarian language, traducción español – alemán, traducción alemán– español, traductor de alemán, traducción al inglés, intérprete de alemán, intérprete judicial, interpretación, alemán, inglés, español, francés English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, English to Bulgarian interpreter, professional translator, court interpreter, translation, interpreting, freelance, Bulgarian, English, Spanish, French, proofreading, localization, editor, consecutive, linguist, linguistics, Law, Spain, legal, juridical texts, judge, civil law, commercial law, criminal law, international law, power-of-attorney, lawyer, family law, custody, documents, title deeds, contracts, agreements, insolvency proceeding, creditors´ meeting, certificates, court judgements, preliminary hearing, diploma, due diligence, patents, real estate, assets, property, construction, architecture, distribution, finance, business, banking, commercial, Economics, leases, investment, insurance, management, EU directives, parliament, government, embassy, publishing, literature, journalism, media, design, computers, branding, service manuals, household appliances, consumer electronics, hotel, travel, tourism, Archaeology, History, historical, Medicine, medical, pharmaceuticals, Biology, Environment protection, Ecology, Industry, Chemistry, fashion, cooking, Education, Philosophy, Religion, music, Transit, Wordfast, traducción español – búlgaro, traducción búlgaro – español, traductor de búlgaro, traducción al inglés, intérprete de búlgaro, intérprete judicial, interpretación, búlgaro, inglés, español, francés, redacción, corrección de pruebas, localización, consecutiva, lingüística, Derecho, España, legal, texto jurídico, Juzgado, juez, derecho civil, derecho mercantil, derecho mercantil, derecho penal, derecho contencioso-administrativo, derecho concursal, derecho comunitario, derecho financiero, derecho de familia, custodia, poder notarial, abogado, pruebas documentales, escritura, contratos, acuerdo, concurso, concurso de acreedores, certificados, sentencia, vista judicial, medidas cautelares, patentes, inmobiliaria, inmueble, bien, vivienda, compraventa, arrendamiento, residencia, propiedad, servidumbre, construcción, arquitectura, negocio, finanzas, fiscal, economía, demora, sector bancario, derecho de explotación, inversión, seguros, directivas comunitarias, parlamento europeo, gobierno, embajada, turismo, viaje, hostelería, editorial, literatura, lenguaje, extranjero, periodismo, media, diseño, ordenadores, informática, marcas, electrodomésticos, manual de usuario, industrial, química, arqueología, Historia, histórico, medicina, médico, farmaceutico, biología, medioambiente, medieval, mediterráneo, ecología, educación, formación, filosofía, religión, musica, traduction en bulgare, traducteur diplômé, bulgare, anglais, espagnole, langue, redaction, correction, Droit, Espagne, traductrice de bulgare en Espagne, textes legaux, juridique, judiciaire, titre judiciare, réglementaire, droit civil, droit des affaires, Union européenne, Conseil, droit de l´homme, contrats, propriété, Histoire, historique, litérature, archéologie, embassade, économie, finances, secteur bancaire, assurance, voyage, hôtel, musique, редактор, редакция, език, преводи, професионален превод, локализация на текст, Испания, Право, юридически, юридически текст, съдебна практика, правна тематика, гражданско право, търговско право, наказателно право, административно право, семейно право, международно право, Европейски съюз, Европейски парламент, европейско право, финансово право, финанси, икономика, банки, вещно право, процедура по несъстоятелност, нотариален, свидетелство, декларация, договор, съдебно решение, пълномощно, недвижим имот, наем, строителство, архитектура, бизнес, финанси, икономика, инвестиции, застрахователен, туризъм, пътуване, хотелиерство, издателство, литература, журналистика, медии, дизайн, реклама, маркетинг, технологии, електроника, компютри, изчислителна техника, бяла техника, упътване, инструкции, индустрия, химия, биология, околна среда, екология, история, исторически, археология, средновековен, медицина, медицински, фармацевтика, обучение, образование, философия, религия, музика Übersetzungen Deutsch-Spanisch, traducciones alemán-español, patente, patentes, tender, ausschreibung, ausschreibungen, licitación, licitaciones, manuales, especificaciones, spezifikationen, normas, normen, técnica, técnicas, technik, aleman, deutsch, español, castellano, spanisch, comercio, handel, architektur, arquitectura, bauwesen, construcción, maschinen, máquinas, anlage, instalaciones, anlagen, automotores, automóviles, fahrzeuge, automoción, fahrzeugwesen, schiffe, buques, buques, schiffbau, construcciones navales, herramientas, werkzeuge, werften, astilleros, bergbau, minería, stahl, siderurgia, electrotecnia, elektrotechnik, elektrizität, electrónica, elektronik, nachrichtentechnik, telecomunicaciones, eisenbahn, ferrocarril, ferrocarriles, untergrundbahn, subterráneo, subterraneos, tourismus, turismo, viajes, reisen, computación, computer, software, localisation, localización englisch, english, deutsch, german, spanisch, spanish, castellano, bilanz, balance sheet, geschäftsbericht, annual report, informe annual, bank, banco, bilanzierung, accounting, finanz, finance, EZB, ECB, steuer, tax, taxation, versicherung, insurance, recht, law, derecho, gesellschaft, company, unternehmen, corporate, strafrecht, criminal law, zivilrecht, civil law, familienrecht, family law, vermögensrecht, asset, analyse, analysis, investment, aktien, equity, acciones, IT, telekommunikation, telecommunications, pharma, mobilfunk, mobile communications, software, deutschland, germany, alemania, suiza, spanien, spain, españa, grossbritannien, Latin America, Latino América, América Latina, Latinoamérica, Argentina Bolivia, Brasil, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Kuba, Dominikanische Republik, Mexiko, UK, USA, Europa, Europe. See less.


Profile last updated
Aug 13, 2017