Miembro desde Apr '09

Idiomas de trabajo:
español a alemán
francés a alemán
alemán a español
alemán a francés
inglés a alemán

Michaela König

Ulmerfeld, Niederosterreich, Austria
Hora local: 01:39 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán (Variant: Austrian) Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Muebles / Aparatos domésticos

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 143, Preguntas respondidas: 75, Preguntas formuladas: 18
Payment methods accepted Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft, Wien
Experiencia Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: Jan 2009 Miembro desde Apr 2009
Credenciales español a alemán (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
francés a alemán (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
alemán a español (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
alemán a francés (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
inglés a alemán (selfemployed translator since 2009)


Miembro de tekom - Gesellschaft für Technische Kommunikation, UNIVERSITAS Austria
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Michaela König apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am a professional translator with a MA in Technical Translation from the Centre of Translation Studies (Vienna University). Since 2007, I work as a freelancer and since 2012, I teach technical translation at the Graz University.

My profile history provides you with information about my translation experiences. I use the Translation Memory System SDL Trados 2011 and I have experience with InDesign, Photoshop and of course MS Office in the latest versions.

In order to protect my CV from potential scammers, I deleted the attachments from my profile and will send it upon request. Thank you for your understanding!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 143
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español55
alemán a francés35
francés a alemán30
español a alemán23
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería49
Otros32
Mercadeo25
Negocios/Finanzas20
Jurídico/Patentes9
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil23
Finanzas (general)16
Materiales (plástico, cerámica, etc.)12
Negocios / Comercio (general)12
Mecánica / Ing. mecánica11
Electrónica / Ing. elect.8
Arquitectura7
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects656
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation622
Editing/proofreading18
Post-editing13
Project management3
Language pairs
alemán a francés417
alemán a inglés84
alemán a español59
inglés a alemán44
francés a alemán42
español a alemán21
alemán8
inglés a francés4
francés a inglés2
francés1
Specialty fields
Muebles / Aparatos domésticos432
Publicidad / Relaciones públicas103
Arquitectura88
Materiales (plástico, cerámica, etc.)29
Mecánica / Ing. mecánica23
Medioambiente y ecología18
Viajes y turismo13
Ingeniería: industrial11
Electrónica / Ing. elect.7
Medicina: Salud6
Construcción / Ingeniería civil5
Medicina (general)3
Ingeniería (general)3
Silvicultura / Madera / Madera de construcción2
Energía / Producción energética1
Other fields
Textil / Ropa / Moda25
Recursos humanos20
General / Conversación / Saludos / Cartas15
Alimentos y bebidas14
Derecho: contrato(s)11
Modismos / Máximas / Dichos9
Arte, artes manuales, pintura9
Internet, comercio-e9
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
Informática: Programas8
Medios / Multimedia7
Mercadeo / Estudios de mercado7
Poesía y literatura7
Derecho: (general)7
Finanzas (general)5
Administración4
Varios3
Química, Ciencias/Ing. quím.3
Manufactura3
Cine, películas, TV, teatro3
Automatización y robótica2
Música2
Historia2
Agricultura2
Negocios / Comercio (general)2
Religión1
Ciencias (general)1
Transporte / Fletes1
Psicología1
Contabilidad1
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Educación / Pedagogía1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Seguros1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Palabras clave: german, french, spanish, technical, furniture, architecture, interior design, allemand, alemán, muebles, mobilier, bureau, oficina, arquitectura, diseño, técnico, máquina, instalación, planta


Última actualización del perfil
Aug 9, 2018






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search