<!-- *******************************
Begin: Title
************************************ --> <center>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 0px none ; font-family: serif; color: rgb(177, 33, 24);" class="clear">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" rowspan="3"> </td>
<td valign="top"> <span style="font-size: 10px; color: rgb(177, 33, 24);"> <!-- VAR: st --><!-- letra chiquita --> </span> </td>
<td valign="top" rowspan="3">
<div align="center"> <span style="font-size: 25px; color: rgb(177, 33, 24);"> Taller para la conversión de archivos PDF a Word<!-- VAR: Training --><!-- Training name --> </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center> <br />
<br />
<!-- *******************************
End: Title
************************************ --> <!-- *******************************
Begin: LOGO
************************************ --> <center>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 0px none ; font-family: serif; color: rgb(177, 33, 24);" class="clear">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" rowspan="2"> <!-- http://www.proz.com/images/pftv6/logo_v5.gif --><!-- Imagen --> <img height="50" border="0" src="http://www.proz.com/images/pftv6/logo_v5.gif" alt="" /> </td>
<td valign="top" rowspan="2"> </td>
<td valign="top"> <span style="font-size: 20px; color: rgb(177, 33, 24);"> <!-- VAR: subtitle 2 --><!-- Subtitle 1 --> </span> </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"> <span style="font-size: 20px; color: rgb(249, 145, 29);"> <!-- VAR:subtitle 2 --><!-- Subtitle 2 --> </span> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center><br />
<!-- *******************************
End: LOGO
************************************ --> <!-- ****** Frequently asked questions ***** -->
<p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Frequently asked questions... --><!-- Frequently asked questions --> </p>
<!-- ****** Date ***** -->
<p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: May 17, 2008 --><!-- Date --> </p>
<!-- ****** Place ***** -->
<p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Centro de Eventos y C .. --><!-- (Place) --> </p>
<!-- ****** Place 2 ***** -->
<p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Córdoba, Argentina. --><!-- (Place 2) --> </p>
<!-- ****** MAP ***** -->
<p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: http://www.xxx.image.jpg --><!--MAP--> <a href="http://www.proz.com/training_resources/como_llegar.jpg"> <!-- VAR: (click here for a map) --><!-- MAP --> </a> </p>
<!-- *******************************
Begin: Section Title
************************************ -->
<h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title --> Descripción del taller: </h2>
<hr />
<!-- *******************************
end: Section Title
************************************ --> <!-- *******************************
Begin: Section Paragraph
************************************ -->
<p align="justify" style="margin: 1em;"> <!-- VAR: Based on recently applicable legi.. --><!-- Introduction Text --><strong>ProZ.com</strong> anuncia su <strong>Taller para la conversión de archivos PDF a Word</strong> en Santiago, Chile. <br />
<br />
Se trata de un curso práctico de 3 horas de duración en el que se enseñará a los asistentes a convertir, de manera rápida y precisa, archivos de PDF a formatos de Office (Word). <br />
<br />
A diferencia de lo que ocurre al guardar los archivos PDF con la extensión rtf o txt, el procesamiento de OCR que se trabajará en el curso permite mantener intactas las fuentes, los formatos, las estructuras de columnas, las tablas y los números, lo que permite editar los archivos a voluntad o trabajarlos luego con Trados, Wordfast, OmegaT o cualquier otra herramienta CAT, puesto que el software respeta las oraciones y párrafos del original sin generar cortes arbitrarios al final de cada línea.<br />
<br />
El taller se llevará a cabo un laboratorio en el que cada estudiante podrá trabajar de manera individual en un computador con la ayuda y asistencia del capacitador.<br />
<br />
</p>
<p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Capacitador a cargo: </strong>Camilo Quezada Gaponov, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile y de UNIACC, capacitador oficial de Proz.<br />
</p>
<p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Lugar:</strong> laboratorio computacional de Neuralis (sede Plaza de Armas), ubicado en Puente 574, piso 6 (Metro Plaza de Armas).<br />
</p>
<p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Fecha: </strong>sábado 13 de diciembre de 10:00 a 13:00.<br />
</p>
<p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Cupos disponibles:</strong> 20 <br />
</p>
<p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Costo: <br />
</strong></p>
<p align="justify" style="margin: 1em;">CLP 30.000 para los inscritos que paguen antes del 30 de noviembre.<br />
CLP 30.000 para miembros oficiales de Proz.<br />
CLP 30.000 para estudiantes de traducción debidamente acreditados. <br />
CLP 40.000 para los inscritos que paguen después del 30 de noviembre.<br />
</p>
<br />
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>Formas de Pago:</strong> <br />
<br />
</font></font></p>
<p><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha. </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> Su estado será <strong>"registered"</strong>.</font></font></p>
<p><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos) </font></font><a href="../../?sp=r" rel="nofollow"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../?sp=r" rel="nofollow"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><br />
</font></font></a></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Para recibir información sobre cómo abonar su lugar, por favor escriba a: <br />
</font></font></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font> </p>
<table cellpadding="1" class="standard">
<tbody>
<tr>
<td><center>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><font face="Arial, sans-serif"><strong> Camilo Quezada<br />
</strong></font><font size="-0"><font size="-0"><font color="#0000ff"><u><a href="mailto:
[email protected]" rel="nofollow"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif">
[email protected]</font></font></a></u></font></font></font></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
Una vez procesado su pago, su status será<strong> "registered and paid" </strong>y su lugar en el curso estará asegurado. <br />
<br />
<br />
<h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title -->Contenidos </h2>
<hr />
<!-- *******************************
end: Section Title
************************************ --> <!-- *******************************
Begin: Section Paragraph
************************************ -->
<ul>
<li>
<div>Concepto de OCR.</div>
</li>
<li>
<div>Tipos de PDF (escaneos y archivos digitales).</div>
</li>
<li>
<div>Conversión con un solo clic.</div>
</li>
<li>
<div>Diccionarios de reconocimiento de idiomas.</div>
</li>
<li>
<div>Procesamiento avanzado: áreas de reconocimiento y bloques, revisión ortográfica.</div>
</li>
<li>
<div>Manipulación y conversión de tablas e imágenes.</div>
</li>
<li>
<div>Conversión de archivos desde un escáner.</div>
</li>
<li>
<div>Opciones avanzadas de análisis de imágenes y PDF.</div>
</li>
<li>
<div>Extra: cómo convertir de manera útil y sencilla archivos de Office 2007 a PDF.</div>
</li>
</ul>
<!-- *******************************
End: Section Paragraph
************************************ --> <!-- *******************************
Begin: Section Title
************************************ -->
<h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title --></h2>
<h2> </h2>
