Foros técnicos » Software applications »
Developing software for translation agencies
Autor de la hebra: Gary Raymond Bokobza
Gary Raymond Bokobza
Gary Raymond Bokobza
España
Local time: 23:05
francés al inglés
+ ...
Apr 11, 2008

Hi we are developing a new program for translation agencies. Would anyone like to comment what they are missing in their current software? When we have finished developing it, we will send most posters the beta version so they can test it out themselves.
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
México
Local time: 16:05
inglés al alemán
+ ...
Finished Developing? Apr 12, 2008

When I worked in a translation agency, I developed software, too.
The main problem was that the more you will have developed, the more will be missing.
 
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
India
Local time: 03:35
inglés al hindi
+ ...
Shortcoming can not be publisied Apr 12, 2008

Dear Garboktrans,

Its nice to know that you are developing a new software/program for translation agency.

Telling shortcomings of an already existing software PUBLICLY may be objectionable to the software developers and sellers.

If you can let me know your email address, we may give you a good feedback regarding this.

Language Aide Pvt. Ltd.
helpdesk at languageaide dot com
 
Gary Raymond Bokobza
Gary Raymond Bokobza
España
Local time: 23:05
francés al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
To Language Aide Apr 12, 2008

Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency wrote:

Dear Garboktrans,

Its nice to know that you are developing a new software/program for translation agency.

Telling shortcomings of an already existing software PUBLICLY may be objectionable to the software developers and sellers.

If you can let me know your email address, we may give you a good feedback regarding this.

Language Aide Pvt. Ltd.
helpdesk at languageaide dot com



We are not asking anyone to PUBLICLY specify the name of the software, we are only asking them what they are lacking in the software they are using (they don't have to give the name) and what features they would like to have available.
 
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 23:05
inglés al polaco
+ ...
Two things for me Apr 12, 2008

There are two things that I miss (or have not found out if they exist or how to use them):
1. A concordance functionality in the current document. Most (All?) CAT tools offer concordance of files which had been translated previously. What I am missing is the ability to list all occurences of a given phrase in the current document I am working on.
2. A "meter" showing how much is left of the document to translate, or how much has been translated of the document, e.g. a text box / mess... See more
There are two things that I miss (or have not found out if they exist or how to use them):
1. A concordance functionality in the current document. Most (All?) CAT tools offer concordance of files which had been translated previously. What I am missing is the ability to list all occurences of a given phrase in the current document I am working on.
2. A "meter" showing how much is left of the document to translate, or how much has been translated of the document, e.g. a text box / message in the status bar saying "70% done" or "1234 words/characters out of 2345 left". This does not have to be visible all the time - could be activated by a hot key or icon.

Neither of those is crucial, but these would be 'nice to have' features I miss.

If you would like to pick my brain in private do not hesitate to contact me.

HTH
Marek ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
México
Local time: 16:05
inglés al alemán
+ ...
DVX Apr 12, 2008

Marek Daroszewski (MrMarDar) wrote:

1. A concordance functionality in the current document.

2. A "meter" showing how much is left of the document to translate,


Déjà Vu X has both 1. ("Filter on selection") and 2. (scroll bar for merged files), and they are indeed very useful.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Developing software for translation agencies






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »