Soy Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés y francés) por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2005), traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (2006) y poseo el Certificado de Aptitud Pedagógica otorgado por la Universidad Complutense (2006).

Al ser traductora-intérprete jurada, normalmente trabajo en el campo legal, económico y académico. Sin embago, muchos documentos requieren que estén traducidos y sellados de manera oficial, por un traductor-intérprete jurado, y es por ello por lo que trabajo en una amplia variedad de campos: técnico, médico, informático... También realizo localización y traducción de páginas web. Esta variedad de campos refleja mi capacidad para trasladar el significado y sentido apropiado a las palabras. En todos mis proyectos, ofrezco la traducción más precisa y exacta: mi especialidad consiste en producir textos en español que no parecen traducciones.

Además, siento gran inquietud por siempre mejorar mis habilidades y servicios. Por ello, estoy ampliando mi conocimiento y especializándome en traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, rehablado y videojuegos), un campo totalmente diferente pero complementario y apasionante. Estoy cursando el Master Europeo en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona y aplicando todo lo que aprendo a mi práctica diaria.

Soy una apasionada de las lenguas extranjeras y poseo grandes habilidades interpersonales y de organización. Druante años, he sido capaz de combinar lo que son mis dos grandes pasiones: la traducción y la enseñanza.


Trabajos de traducción:

- Legal y jurada: contratos, actas de reuniones, certificados de matrimonio, nacimiento, defunción, autenticación, testamentos…
- Técnica: normas ISO, manuales de usuario y de instrucciones, informes de minas, de construcción, de evaluación, documentos de medición...
- Médica: textos sobre investigación médica, informes médicos, análisis…
- General, incluyendo artículos de revistas no especializadas, CV, cartas de motivación, etc.
- Revisiones de textos traducidos por otros traductores