Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 21 '09 eng>deu joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung pro closed ok - Apr 15 '09 eng>deu paying up-front & via advance cash Vorauszahlung bei Buchung bzw. Barvorauszahlung pro closed no - Apr 15 '09 eng>deu due to the extent insoweit; in dem Umfang, in dem/welchem... pro closed no - Apr 15 '09 eng>deu strong dependence with (ist) in hohem Maße abhängig vom (Anlagevolumen) pro closed ok - Apr 14 '09 eng>deu requirement for the securing or posting of any bond (verzichtet) auf die Besicherung oder Stellung von (förmlichen) Sicherheiten in jeglicher Form pro closed no 4 Apr 14 '09 eng>deu in absolute terms absolut (betrachtet), in absoluten Zahlen, bezogen auf seinen absoluten Wert pro closed no - Apr 14 '09 eng>deu re-equitisation of the real estate sector Rekapitalisierung des Immobiliensektors (durch Aktienemissionen/Eigenkapitalinstrumente) pro closed no - Apr 13 '09 eng>deu Director of Front Office Operations Director (of) Front Office Operations pro closed no - Apr 14 '09 eng>deu power eine (Online-)Plattform für (Reisebuchungen) bieten, (..) ermöglichen pro just_closed no - Apr 14 '09 eng>deu credits (Unternehmens-)Anleihen, Schuldtitel pro closed no - Apr 14 '09 eng>deu deflation trades deflationsorientierte Transaktionen/Geschäfte pro closed no - Apr 14 '09 eng>deu does not misrepresent himself for personal gain versucht nicht, sich um des eigenen Vorteils willen in ein besseres Licht zu rücken pro closed no - Apr 14 '09 eng>deu fall in asset prices sinkende Vermögenswerte pro closed no - Apr 5 '09 eng>deu failed to represent the true state of its balance sheet and debts s.u. pro closed ok - Apr 1 '09 deu>eng vermittelte Kundenequity brokered client investment(s)/equity pro open no - Apr 1 '09 eng>deu conscious avoidance bewusste Nichtkenntnis, bewusste Vermeidung der Kenntnis(nahme) pro closed no - Apr 1 '09 eng>deu term trades Terminkontrakte pro closed ok 4 Apr 1 '09 eng>deu technical time periods technisch fristgerecht, fristenkongruent pro closed no - Apr 1 '09 esl>deu pre-comercialización Vor(ab)vermarktung pro closed no - Apr 1 '09 eng>deu year-end induced run on institutional funds Run auf institutionelle Fonds zm Jahresende pro closed no 4 Apr 1 '09 eng>deu wider by a smaller degree nicht ganz so ausgeprägt; etwas glimpflicher pro closed no - Mar 31 '09 eng>deu rapid easing environment in einem sich rasch entspannenden Umfeld pro closed ok 4 Mar 31 '09 eng>deu Bank Guarantee for Faithful Performance (FPBG) Bank Guarantee for Faithful Performance (FPBG) pro closed ok - Mar 31 '09 eng>deu calendar flip Jahres-/Datumswechsel, Jahresultimo pro closed ok - Mar 31 '09 eng>deu to prepare submissions Erstellung von Vorlagen pro closed ok 4 Mar 31 '09 eng>deu to pre-fund the turn um über den Jahreswechsel flüssig zu sein/bleiben pro closed ok - Mar 31 '09 eng>deu pay up zahlen mehr pro closed no 4 Mar 31 '09 eng>deu on any perfect day Traumwetter/Urlaubswetter satt pro closed ok 4 Mar 31 '09 esl>deu con cargo al principal del préstamo zu Lasten der Hauptschuld/Darlehenshauptsumme pro closed ok - Mar 30 '09 eng>deu content and delivery method Inhalte und Unterrichtsmethoden pro closed no 4 Mar 30 '09 eng>deu advance notification of repair numbers by the store Vorabmitteilung von Reparaturnummern durch den Verkaufspunkt pro closed ok - Mar 30 '09 eng>deu endemic faults endemische Fehler pro closed no - Mar 30 '09 eng>deu retention Einbehalt, Selbstbehalt pro closed no 4 Mar 30 '09 eng>deu native clustering / native TLS Native(s) Clustering / Native(s) TLS pro closed ok - Mar 30 '09 eng>deu mobile commerce payment services M-Commerce-Zahlungsdienstleistungen pro closed ok - Mar 30 '09 eng>deu contactless payment cards berührungslose Zahlkarten/(Chip-)Karten mit Zahlungsfunktion pro closed no 4 Mar 29 '09 esl>deu valores y derechos de renta fija Wertpapiere und (handelbare) Rechte mit festem Zinssatz pro closed ok - Mar 29 '09 eng>deu Board flatting machine s.u. pro open no - Mar 29 '09 eng>deu self-referral Rückbezug auf sich selbst/das (eigene) Selbst, Selbstrückbezug pro closed ok - Mar 29 '09 eng>deu finish cut End(zu)schnitt pro closed ok 4 Mar 29 '09 eng>deu work ticket Arbeitsschein, Arbeitszettel pro closed ok 4 Mar 28 '09 esl>deu primas netas de anulación (versicherungs-)Prämien nach Abzug von Stornierungen pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>deu Public sector debt imbalances finanzielle Schieflage im öffentlichen Sektor/des öffentlichen Sektors pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>deu single-ended solution Single-Ended-Lösung pro closed ok 4 Mar 27 '09 esl>deu valor actual de las obligaciones comprometidas (beizulegender) Zeitwert der eingegangenen Verpflichtungen pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>deu marketing intangibles marketingbezogene immaterielle Vermögenswerte pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>deu field gathering stations (Erd-)Ölfeldleitungsstation pro closed ok - Mar 27 '09 eng>deu to show more immediate US dollar weakness um die/eine USD-Schwäche unmittelbarer/direkter abzubilden pro closed no 4 Mar 27 '09 eng>deu large stock of debt placed abroad hohes Volumen der im Ausland angehäuften Schulden pro closed ok - Mar 27 '09 eng>deu less stable financing situation auf Kosten der Stabilität an den Finanz- und Kreditmärkten pro closed no Asked | Open questions | Answered