Idiomas de trabajo:
español al rumano
rumano al español
inglés al español
Nausica Annelise Kristine Popa
Native ES & RO Translator, 15 years exp


Idioma materno: rumano (Variant: Romania) Native in rumano, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

BIENVENID@S Y GRACIAS POR SU VISITA
CONTÁCTEME

Acerca de mí:

Traductora e intérprete profesional multilingüe experimentada, con
fluidez nativa en rumano y español. Perfeccionista, puntual en las
entregas, con gran capacidad de auto superación, dedicación y ojo para
el detalle. Experiencia en traducción, corrección de textos e
interpretación , con un excelente conocimiento de las principales
herramientas de traducción asistida.
Sólo acepto encargos para los que sé que estoy cualificada y cuyo plazo de entrega puedo cumplir.

Pares de Idiomas:
Español > Rumano, Inglés > Rumano, Francés > Rumano
Rumano > Español, Inglés > Español, Francés > Español
Servicios:
Traducción, Interpretación, Revisión, Corrección,
Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje,
Transcripción Audiovisual
Campos de trabajo:
Medicina y Salud, Farmacia, Derecho, Informática,
Textil/Ropa/Moda, Belleza/Cosméticos, Cine/Películas,
Fotografía/Imagen, Medios/Multimedia, Publicidad,
Viajes y Turismo, Transportes, Cocina/Gastronomía/Alimentos
Plataforma & S.O.:
PC, Windows 10, MS Office
Herramientas TAO: SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Passolo, Transit XV Pro, Across, Olifant, OmegaT, Sisulizer
Herramientas Subtitulación:
VisualSubSync, Subtitle Workshop, Sabbu, VirtualDub, Subtitle Creator, DivXLand Media Subtitler
Herramientas Transcripción:
Dragon Naturally Speaking Premium
Productividad:
2500 – 3000 palabras/día (Traducción)
2000 – 3000 palabras/h (Corrección)

Proyectos recientes:

Traducción
Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje & Transcripción.
Traducción de Marketing: cursos de marketing en línea, páginas
web y contenido web, material publicitario, comunicados de prensa,
encuestas de mercado, brochures, folletos, catálogos, empaque y
etiquetado.
Traducción Médica: manuales dispositivos médicos, cuestionarios
médicos y folletos, descripción y características de productos médicos,
documentaciones pacientes, historiales médicos, informes médicos,
formularios de consentimiento, pruebas de laboratorio, protocolos
ensayos clínicos, protocolos de pruebas psicológicas, informes
psicológicos, documentación psiquiatría, ginecología, opiniones de
expertas.
Traducción Jurídica: contratos, certificados nacimiento y
matrimonio, contratos de arrendamiento, acuerdos, testamentos,
expedientes, procedimientos judiciales, guías para inmigrantes.
Traducción Técnica: manuales técnicos, manuales de dispositivos
Bluetooth y teléfonos móviles, folletos, catálogos de repuestos,
aplicaciones software.
Revisión & Corrección ortográfica, sintáctica, lexical, coherencia: rumano y español.

Interpretación
Interpretación en los juzgados, interpretación consecutiva, susurrada,
de enlace (reuniones oficiales, reuniones de negocios, negociaciones,
visitas guiadas, presentaciones de productos).


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)8

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: intérprete, traductor, inglés, francés, rumano, español, english, french, romanian, translator. See more.intérprete, traductor, inglés, francés, rumano, español, english, french, romanian, translator, spanish, translator romana, engleza, franceza, spaniola traducteur français, anglais, espagnol, roumain, legal, technical, medical, drept, derecho, medicina, tehnic, pc, contract law, law, children´s books, españa, rumanía, spain, romania, cine, películas, TV, teatro, film, movie, book, cosmetica, informática, fotografía, imagen, viajes, turismo, transporte, cocina, cooking, certificados, diplomas, títulos, CV, farmacia, juegos, bienes inmuebles, arte, arta, art, marketing, software, advertising, manuals. See less.