This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español (University of Barcelona) inglés al catalán (University of Barcelona) inglés al español (University of Westminster) francés al español (University of Westminster)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Postgraduate course in Medical Translation
MA in Bilingual Translation
BA in Anglo-German Philology.
Courses in interpreting and translation.
I am an excellent writer, with very good communication skills, accurate, reliable and meet deadlines. Freelance translator for private companies, agencies, publishing houses and NGOs. Sort of texts: medical, pharmaceutical, pharmacology, legal, cosmetics, environmental, general, telecommunications, fashion, brochures, marketing, web pages...
Freelance localization tester since 2003.
Other experience: proofreader of Spanish texts translated from English.
I have a sound background in linguistics, literature and music.
---------------------------------------
Postgrado en Traducción médica
Máster en Traducción bilingüe
Licenciada en Filología Anglo-Germánica.
Soy una excelente escritora, con dotes de comunicación, muy precisa en todos los aspectos lingüísticos (semántica, morfosintaxis, etc.) y cumplo con los plazos establecidos. Como autónoma, trabajo como revisora de localización desde 2003 y traductora para editoriales, ONG y agencias privadas. Los textos versan sobre medicina, farmacología, derecho administrativo, textos institucionales, cosmética, generales, telecomunicaciones, moda, panfletos, publicidad, páginas web...
También trabajo como correctora de estilo de textos en español.
Tengo conocimientos excelentes sobre lingüística, literatura y música.
Palabras clave: medical, legal, security, IT, cosmetics, linguistics, literature, fashion, telecommunications, government. See more.medical, legal, security, IT, cosmetics, linguistics, literature, fashion, telecommunications, government, globalization,
general, proofreader, reviser, localization
---------------------------
medicina, legal, seguridad, IT, cosmética, lingüística, literatura, música, moda, telecomunicaciones, general, gobierno, gubernamental, globalización, corrección de estilo, revisión, localización. See less.
Especialización