Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '22 eng>rus rolling index последовательное/поочередное/ скользящее индексирован pro closed ok
- Dec 9 '22 eng>rus investigate a case расследовать случай заболевания pro closed ok
- Dec 1 '22 eng>rus rich data информативный / информационно-насыщенный набор данных pro closed no
- Dec 3 '22 eng>rus molecular handles молекулярный рычаг pro closed no
1 Dec 4 '22 eng>rus buoyancy Плывун pro closed no
- Feb 18 '15 rus>eng наделенных...государственными полномочиями which are exercising certain public functions according to the federal legislation pro closed ok
- Oct 10 '14 rus>eng повышение авторитета (судебной) власти to bolster respect and trust to the judiciary pro closed ok
- Oct 7 '14 rus>eng локализация бизнес-процессов customization of business processes pro open no
4 Oct 4 '14 eng>rus detailed supervision тщательный/всесторонний мониторинг/контроль/надзор pro closed no
- Oct 4 '14 eng>rus Infrastructure as a service hybrid clouds IaaS-услуги в среде гибридного облака pro closed no
4 Oct 2 '14 eng>rus vital design отказоустойсивый вариант [для выполнения жизненно-важных функций] pro closed no
- Oct 2 '14 rus>eng поправить здоровье to strengthen my health easy closed ok
- Oct 3 '14 rus>eng да и то не полностью partial suspension of cooperation pro closed ok
- Oct 2 '14 eng>rus runtime exit privileges права на вызов метода Runtime Exit pro closed no
4 Oct 2 '14 eng>rus Sculptured Wedge Incline Chisel (SWIC) ребристая буровая коронка (долото) pro closed no
- Oct 2 '14 rus>eng уравнение на действительной прямой equation defined on the real axis pro closed ok
- Oct 2 '14 rus>eng решение на крае solution should satisfy a Dirichlet or a Neumann boundary condition pro closed ok
4 Oct 1 '14 eng>rus The pusher couples толкатель включается / срабатывает pro closed no
- Oct 1 '14 eng>rus get the *microbial problem* under better control позволит эффективнее бороться с микробами pro closed no
- Oct 1 '14 rus>eng трансляционный пересчет currency translation has resulted in ... pro closed ok
- Oct 1 '14 rus>eng за счет роста стоимости актива due to asset appeciation pro closed ok
- Sep 26 '14 deu>eng "Tumorboardkonferenz" Tumor Board Conference easy closed ok
- Sep 25 '14 eng>rus anticipate legislation для учёта тенденций развития законодательства pro closed no
- Sep 25 '14 rus>eng исходя из принципа равнозначности based on fair and proportional distribution pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng Надеемся на плодотворное сотрудничество We are hoping for fruitful cooperation and looking forward to your feedback. easy closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng Письменная форма...является обязательной Guarantee shall be in writing pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng раздел "количественное определение" quantitative assay [methods] pro closed ok
- Sep 25 '14 rus>eng Отдельного разговора заслуживают ... deserve special attention / worthy of special attention pro closed ok
- Sep 23 '14 rus>eng научно-практическая конференция "Scientific and Practical Conference" easy closed no
4 Sep 23 '14 eng>rus denned Ему *присущи* как человеческая природа... так и божественная..., и эта личность двоякой природы... pro closed no
- Sep 23 '14 rus>eng Усиление координации и разработка политики Fostering cooperation and policy development pro closed no
- Sep 22 '14 por>eng um nado vivo do sexo feminino She gave birth to one live girl child pro closed ok
- Sep 22 '14 rus>eng архитектурно-художественная концепция artistic and architectural concept pro open no
- Sep 21 '14 rus>eng развитие потенциала городов, общин и граждан by enhancing the ability of the cities, communities and individuals to solve socially important prob pro closed ok
- Sep 21 '14 rus>eng Общегосударственная целевая социальная программа Anti-HIV/AIDS subprogram of the Federal Programme to Prevent and Control Significant Social Diseases pro closed no
- Sep 20 '14 rus>eng Университет здоровой молодежи см. pro closed no
4 Sep 19 '14 eng>rus environment условия, в которых Вы работаете pro closed no
- Sep 19 '14 eng>rus defence engagement Программа содействия укреплению обороноспособности страны pro open no
- Sep 18 '14 eng>rus BOTTOM INVERT FLUSH нижний слив через обратный клапан pro just_closed no
- Sep 18 '14 eng>rus heating scan Постепенный нагрев / разогрев до заданной температуры (часто с пост. скоростью роста температуры) pro open no
- Sep 18 '14 eng>rus elegant approach элегантный подход pro closed no
- Sep 18 '14 rus>eng получен Сертификат соответствия 1) the company has been awarded the certificate 2) locomotive has got a certificate of conformity pro closed ok
- Sep 17 '14 rus>eng переход на нацфазы and prepared them for patenting in the US, the UK and Israel pro closed ok
- Sep 15 '14 rus>eng сопровождение на русском языке Russian language translation and interpreting services pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>rus concordance of exports сводный статистический классификатор экспортных товаров pro closed no
- Sep 15 '14 eng>rus Surrogate data суррогатные данные pro closed no
- Sep 14 '14 rus>eng проулок drive / close / lane pro just_closed no
- Sep 14 '14 rus>eng выведение установки на заданные параметры achieving the required operational parameters of the plant pro closed ok
- Sep 13 '14 eng>rus Initial applications первоначальные области применения ПО easy just_closed no
- Sep 13 '14 rus>eng Услуги, не подпадающие под действие other services pro closed no
Asked | Open questions | Answered