This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Universidad
Año de estudios
Campo de interés
Tipo de estudios
Organización de estudiantes
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó el día 7 su Informe sobre la salud en el mundo 2006, el cual reveló que la mayor esperanza de vida del año 2004 fue de 82 años, registrada en Japón, Mónaco y San Marino. Con este resultado Japón se mantuvo como "país más longevo del mundo".
Por sexos, la mayor expectativa fue de 86 años en las mujeres japonesas mientras que en los varones se registró la de 79 años en Japón, Islandia y San Marino.
Asímismo, en 16 países de los 192 existentes del mundo, incluido Japón, la gente vive más de los 80 años de edad como promedio. Por otra parte, en 26 países africanos y Afganistán, en total 27, no alcanzaba la de 50 años de edad, ocupando entre todos ellos Zimbabwe la menor expectativa con 36 años.
español al japonés: 航空チケット予約確認 Confirmación de Compra (Billete de avión) Detailed field: Internet, comercio-e
Texto de origen - español Te informamos de que la compañía ABCD ha confirmado tu compra. Gracias por usar servicio de Búsqueda de Ofertas para asistirte en tu compra con ABCD.
El número de localizador está indicando más abajo. Recuerda que ABCD no emite billetes en papel, con lo que el número de localizador es tu justificante de compra. Lo único que necesitas llevar al Aeropuerto para ｆacturar en el mostrador de ABCD es:
- Tu número de localizador ABCD
- Tu pasaporte o DNI en vigor
No es necesario que contactes con ABCD para confirmar tu compra. Ya está confirmada.
En cuanto tengamos confirmados los billetes y realizado el cobro te enviaremos el justificante de compra a la dirección de correo electrónico que nos has facilitado. Como el vuelo reservado lo opera una compañía EFGH emitirá y te enviará un justificante de compra por las tasas de servicio asociadas a tu vuelo. Las compañías EFGH no emiten justificantes de compra de sus billetes, puesto que el mismo billete sirve como tal.
Me dedico a la traducción como traductora profesional desde julio del año 2007, aunque llevo 10 años con el dominio del español.
Resido y trabajo actualmente en Salamanca, España.
Especialización