This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 8, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al español: Business Platform Project
Texto de origen - inglés Vision
To facilitate the formation of a creative access platform that will provide legitimate entry into closed countries for 50 Latin American Christian workers.
Description
The term "platform" is used to describe an organization that provides Christian workers with valid reasons to live in a given area. Platforms give these workers acceptable identities and can be either a Christian or secular entity.
There are two kinds of platforms: 1) creative access platforms provied entry into countries; and 2) worker-support platforms, such as micro-enterprises, provide believers with income to support their families. Many times these will support national workers as well as foreigners.
Traducción - español Plataforma de acceso creativa
Visión
Facilitar la formación de una plataforma de acceso creativa que proveerá una entrada legítima en los países cerrados para 50 obreros cristianos latinoamericanos.
Descripción
El término “plataforma” se usa para describir una organización que ofrece obreros cristianos con una razón valedera para vivir en un área determinada. Las plataformas le ofrecen a estos obreros una identidad aceptable que puede ser una entidad cristiana o secular.
Hay dos clases de plataformas: 1) Las plataformas de acceso creativas proveen la entrada a los países; y 2) las plataformas de apoyo a obreros, tales como micro-empresas, le brindan a los creyentes un ingreso para mantener a sus familias. Muchas veces este sustentará tanto a obreros nacionales como a extranjeros.
español al inglés: Debts
Texto de origen - español Hay mucha confusión respecto a si un cristiano debería o no incurrir en deudas. Para aclarar esta idea, primero debemos definir lo que es una deuda. Una deuda se origina cuando alguien se retrasa en sus obligaciones financieras. Por lo tanto, el dinero prestado y pagado de acuerdo con el trato no es una deuda, es una obligación. Sin embargo y de todas maneras, si se violan algunos principios bíblicos, puede que en medio de estas obligaciones, y aún no estando en “deuda”, desarrollemos una situación personal de “esclavitud financiera”.
Traducción - inglés There’s much confusion as to whether a Christian should resort to debt or not. To set things straight, we must first define what a debt is. A debt occurs when someone falls behind in his financial obligations. Therefore, money that was loaned and is being paid accordingly as agreed is not a debt, it is a contract. However, if we violate certain biblical principles, we could have a financial contract, which has not yet become “debt”, and develop a situation of personal “financial slavery.”
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Escuela Normal Sup Nº 1
Experiencia
Años de experiencia: 38 Registrado en ProZ.com: Sep 2006
I am an experienced freelancer who has been involved in a full-scope of services for the production of top-quality creative, religious and educational publications in Spanish, such as:
* Editing, writing and translating (English>Spanish)
* Project Management: overseeing all stages of the publication production
* Curriculum Development: creation and content management
* Assessment: evaluation of third-party publications, product testing/improvement, consulting, etc.
* e-Learning
Appreciation from LifeWay Christian Resources as Hispanic Editor
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Palabras clave: * Translation
* Writing
* Editing
* Product development
* Manuscript design/planning
* Production through traditional and advanced tools
* e-Learning
Especialización