Lucyna Lopez Saez obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas

Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
francés al polaco (16) 471
español al polaco (18) 395
polaco al francés (12) 345
polaco al español (8) 225

Puntos KudoZ
Por campo (general)

Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Negocios/Finanzas (4) 411
Jurídico/Patentes (12) 405
Técnico/Ingeniería (6) 283
Otros (12) 206
Mercadeo (12) 44
Medicina 32
Ciencias sociales 20
Arte/Literatura (4) 19
Ciencias (4) 16

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)

Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: contrato(s) 177
Derecho: (general) (16) 173
Finanzas (general) (4) 168
Contabilidad 98
Construcción / Ingeniería civil 87
Varios (8) 65
Derecho: impuestos y aduanas 53
Mecánica / Ing. mecánica 51
Seguros 50
Ingeniería (general) 41
Recursos humanos 40
Economía 39
Mercadeo / Estudios de mercado (8) 32
Negocios / Comercio (general) 31
Transporte / Fletes 24
Medicina (general) 20
Textil / Ropa / Moda 20
Bienes inmuebles 16
Poesía y literatura (4) 16
TI (Tecnología de la información) 12
Telecomunicaciones 12
Energía / Producción energética 12
Administración 12
Medicina: Salud 10
Venta al detalle 8
Química, Ciencias/Ing. quím. 8
Informática (general) 8
Cosméticos / Belleza (4) 8
Certificados, diplomas, títulos, CV 8
Gobierno / Política 8
Automatización y robótica 7
Modismos / Máximas / Dichos 7
SAP 6
Arte, artes manuales, pintura 5
Medioambiente y ecología 4
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 4
Arqueología 4
Medicina: Instrumentos 4
Seguridad 4
Publicidad / Relaciones públicas 4
Geografía 4
Ciencia/ Ing. del petróleo 4
Agricultura 4
Arquitectura 4
Imprenta y publicación 4
Piscifactoría, pesca 4
Psicología 4
Alimentos y bebidas 4
Automóviles / Camiones 4
Lingüística 4
Aeroespacial / Aviación / Espacio 4
Internet, comercio-e 4
Religión 4
Medicina: Farmacia 4
Fuerzas Armadas / Defensa 4
Genética 4
Deportes / Ejercitación / Recreo 4
Electrónica / Ing. elect. 4
Viajes y turismo (4) 4
Muebles / Aparatos domésticos 4
Cocina / Gastronomía (4) 0
Ingeniería: industrial (2) 0