Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
catalán al portugués
andreiamoroni
SPORTS;MEDICINE;ACADEMIC; LITERARY TEXTS

Campinas, São Paulo
Hora local: 09:50 CEST (GMT+2)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasPrácticas esotéricas
General / Conversación / Saludos / CartasPeriodismo
Poesía y literaturaImprenta y publicación
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Medicina: Cardiología


Tarifas 		inglés al portugués - Tarifa normal: 0.14 USD por palabra / 35 USD por hora
español al portugués - Tarifa normal: 0.14 USD por palabra / 35 USD por hora
catalán al portugués - Tarifa normal: 0.14 USD por palabra / 35 USD por hora
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.14 USD por palabra / 35 USD por hora
portugués al español - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 40 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Barcelona
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Aug 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
***PUBLISHING*** Experienced translator and proofreader for editorial industry in Brazil; many years of experience and knowledge of the specific standards of the area. Has worked for Ediouro, Francis, Publifolha, Taschen, among others. General, literary and journalistic translations.

****ACADEMIC*** Experience with academic texts such as articles, abstracts, and thesis, especially in business and humanities.

***SPORTS*** Worked for FIFA/Yahoo during the Football World Cup 2006.

***MEDICINE (CPR)*** Translated and edited the Brazilian version of the American Heart Association CPR courses (student workbook, teacher's manual, reference materials) and Guidelines.
Palabras clave: editorial, publishing, journalism, humanities, academic, book, thesis, article, World Cup, FIFA. See more.editorial, publishing, journalism, humanities, academic, book, thesis, article, World Cup, FIFA, Brazil, Brazilian, proofreading, Ediouro, Francis, Publifolha, AHA, American Heart Association, CPR, Cardiology, soccer, football, Prous, Prous Science, Thomson Reuters, Spain, Barcelona, Portuguese, Spanish, English, translations. See less.


Última actualización del perfil
Sep 18, 2012