This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra español al portugués - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 30 - 35 USD por hora portugués al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 30 - 35 USD por hora
inglés al español: Epidemiology Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - inglés Helicobacter Pylori infection has a worlwide distribution, but is much more common in developing countries where more than half the population are infected by the age of ten years, the incidence of infection rising to over 80% in young adults. In developed countries, there is a gradual rise in prevalence through life, reaching 70% in the seventh decade. The most important risk factor for Helicobacter Pylori besides age is socioeconomic deprivation. Many factors have been researched in this regard, but they all have low economic status as a common denominator.
Traducción - español La infección de la píldora helicobacteriana se encuentra distribuida en todo el mundo pero es más común en los países subdesarrollados donde mas de la mitad de la población ya esta infectada cuando apenas alcanza los diez años de edad, y luego la intensidad de la infección alcanza el 80% en adultos jóvenes. En los países desarrollados hay un incremento gradual que prevalece a lo largo de la vida, alcanzando el 70% en la séptima década. El factor de riesgo más importante para la píldora helicobacteriana además de la edad es la deprivación socioeconómica. Muchos otros factores han sido investigados en esta cuestión, pero todos comparten el bajo estatus como común denominador.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Jul 2006
inglés al español (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Espitrans offers linguistic services and guarantees academic excellence, low rates and responsibility for deliveries. We translate into English, Spanish, Italian and Portuguese.
Our most important services include:
Besides, we assure confidentiality in all texts and documents. Our aim is to provide a personalized service to every client and to create a long-term relationship on which they can trust.
If you or your company need to make your products or services famous in a foreign audience, Espitrans will be your best choice for translation. We are now available and ready to help you!
Please do not hesitate and contact us. You will get an invaluable piece of work.
For more information visit our website: www.espitrans.com
Looking forward to working with you soon
PM Eleonora Aguero
Certified Public Translator of English [email protected]
www.espitrans.com
Skype: eleonora.aguero1
Especialización