Idiomas de trabajo:
español (monolingüe)
inglés al español
alemán al español
Gonzalo Garcia

Hora local: 18:16 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, catalán Native in catalán
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Historia
LingüísticaArte, artes manuales, pintura
Poesía y literatura
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 223, Preguntas respondidas: 144, Preguntas formuladas: 13
Glosarios literary theory > teoría literaria, Shakespeare quotes > citas de Shakespeare
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universitat Aut�noma de Barcelona)
Miembro de ASETRAD
Software N/A
URL de su página web http://www.ceciliabelza.com
Bio

Zuverlässige und termintreue Übersetzungen in den Bereichen Literatur und Kinderliteratur, Geschichte, Politik, Musik und Kunst. Deutsch > Spanisch und Englisch > Spanisch (ausschl.).

Joschka Fischer, Die Rückkehr der Geschichte : El retorno de la historia, Madrid, 2006. ISBN: 84-670-2133-0.
Hitlers Lagebesprechungen. Die Protokollfragmente seiner militärischen Konferenzen, hrsg. von Helmut Heiber : Hitler y sus generales, Barcelona, 2005. ISBN: 84-8432-581-4.
Ulrich Janssen & Ulla Steuernagel, Die Kinder-Uni. Drittes Semester : Una universidad para los niños. Tercer curso, Barcelona, 2005. ISBN: 84-8432-678-0.
Gregor Markl, Die Erde. Eine Reise durch ihre Geschichte : La Tierra, Barcelona, 2005. ISBN: 84-8432-620-9.
Ulrich Janssen & Ulla Steuernagel, Die Kinder-Uni. Zweites Semester : Una universidad para los niños. Segundo curso, Barcelona, 2004. ISBN: 84-8432-570-9.
Ulrich Janssen & Ulla Steuernagel, Die Kinder-Uni. Förscher erklären die Rätsel der Welt : Una universidad para los niños, Barcelona, 2003. ISBN: 84-8432-487-7.
Cornelia Schinharl & Sebastian Dickhaut, Vegetarian Basics : Cocina vegetariana, Gräfe und Unzer, München, 2006. (Üb. von María L. Barbero und Gonzalo García)
Cornelia Schinharl & Sebastian Dickhaut, Oriental Basics : Cocina oriental, Gräfe und Unzer, München, 2005. ISBN: 3-7742-7106-2. (Üb. von María L. Barbero und Gonzalo García)
Erotische Partnermassage, María M. Kettenring : Masaje erótico para la pareja, Gräfe und Unzer, München, 2005. ISBN: 3-7742-7103-8.


Sehen Sie bitte unseren Übersetzungsservice Deutsch > Spanisch CeciliaBelza.com.


Reliable and timely translations in the fields of literature, children’s books, history and politics, music and arts. English > Spanish and German > Spanish (excl.).

Rodric Braithwaite, Moscow 1941 : Moscú, 1941, Barcelona, 2006.
Richard Bassett, Hitler's Spy Chief. The Wilhelm Canaris Mystery : El enigma del almirante Canaris, Barcelona, 2006. ISBN 84-8432-726-4.
Tony Ross, Nicky : Nica, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4746-X.
Tony Ross, Oscar gets the blame : La culpa es de Óscar, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4744-3.
Hazel Townson, Terrible Tuesday : Martes terrible, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4743-5.
David McKee, I hate my teddy bear : Odio a mi osito de peluche, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4741-9.
David McKee, Not now, Bernard : Ahora no, Bernardo, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4745-1.
David McKee, The sad story of Veronica : La triste historia de Verónica, Madrid, 2005. ISBN 84-667-4740-0.
Anthony Close, The Romantic Approach to “Don Quixote” : La concepción romántica del “Quijote”, Barcelona, 2005. ISBN: 84-8432-647-0.
WH Auden, Lectures on Shakespeare : Trabajos de amor dispersos (conferencias sobre Shakespeare), Barcelona, 2003. ISBN: 84-8432-423-0.
Anthony Grafton, Forgers and Critics : Falsarios y críticos, Barcelona, 2002. ISBN: 84-8432-267-X.
Jonathan Culler, A Very Short Introduction to Literary Theory : Breve introducción a la teoría literaria, Barcelona, 2000. ISBN: 84-8432-133-9.
TGH James, Pharaoh’s People : El pueblo egipcio, Barcelona, 2004. ISBN: 84-8432-510-5.
Robin Osborne, ed., Classical Greece : La Grecia clásica, Barcelona, 2002. ISBN: 84-8432-309-9.
Noam Chomsky, A New Generation Draws the Line : Una nueva generación dicta las reglas, Barcelona, 2002. ISBN: 84-8432-322-6.
Noam Chomsky, On MisEducation : La (des)educación, Barcelona, 2001. ISBN: 84-8432-242-4.
Thomas Munck, The Enlightenment. A social history : Historia social de la Ilustración, Barcelona, 2001. ISBN: 84-8432-218-1.

For more information see Cecilia Belza - English to Spanish Translation Service.

Darabuc. Children's Literature

Diplomübersetzer an der Universitat Autònoma de Barcelona (1996). Freier Schriftsteller seit 1998. Gründungsmitglied des Spanischen Verbandes der Übersetzer, Korrektoren und Dolmetscher (ASETRAD). Häufiger Mitarbeiter des Instituto Cervantes.


Literary translation studies at the Universitat Autònoma de Barcelona (1991-1996). Freelance writer since 1998. Founding member of the Spanish Association of Translators (ASETRAD). Regular contributor to the Instituto Cervantes.



Última actualización del perfil
Aug 6, 2009