Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 26 '09 esl>deu ... su testimonio supuso... ich würde sagen pro closed no 4 Jan 29 '09 esl>deu deliberaciones Beratungen pro closed ok - Sep 5 '05 deu>esl Federführung se realizaron bajo su dirección. pro closed no - Sep 1 '05 deu>esl Intermezzo intermezzo pro closed ok - Sep 1 '05 deu>esl Lager grupo pro closed ok - May 2 '05 deu>esl Alter Egos (p)seudónimos pro closed ok 4 Mar 20 '05 deu>esl tieffrequente Basswiedergabe reproductor/reproducción de sonidos de baja frecuencia /bajos pro closed ok - Mar 7 '05 deu>esl Körperlosigkeit ( en este contexto) de liberarse del cuerpo pro closed ok 4 Jan 18 '05 deu>esl Palazzozelt Palazzozelt (Carpa del Palacio) pro closed ok 4 Nov 5 '04 deu>esl der Galopp in D-Dur el/un galope en re mayor pro closed ok 4 May 24 '04 deu>esl ihr Aroma lässt que permite percibir/soborear el auténtico son/el sonido de los instrumentos pro closed no 4 May 21 '04 deu>esl Streich (hier) golpe/ lanzamiento easy closed no - May 21 '04 deu>esl Spannungsfeld (hier) campo de tensión easy closed ok 4 May 21 '04 deu>esl das Zischen der Weidenrute el silbido de la vara/varilla del mimbre easy closed no - Dec 18 '03 deu>esl Rückgrat haben tener (los) cojones / (las) agallas de ... pro closed ok 4 Dec 18 '03 deu>esl Potenz monstruo pro closed ok - Dec 18 '03 deu>esl das Pferd von hinten aufzäumen empezar la casa por el tejado / tomar el rábano por las hojas pro closed ok - Dec 18 '03 deu>esl etwas in die Kehle kriegen para que esta música salga bien de la garganta pro closed ok - Dec 18 '03 deu>esl Den Boden unter den Füßen verloren haben han perdido pie pro closed ok - Dec 18 '03 deu>esl auf die Schauze fallen mete la pata / tiene mala pata (umgangssprachlich) pro closed ok - Dec 15 '03 deu>esl Befindlichkeit estado de ánimo pro closed ok 4 Dec 11 '03 deu>esl als schwarzer Mann aguafiestas pro closed ok - Dec 11 '03 deu>esl sich einsingen preparar /afinar la voz pro closed ok 4 Dec 11 '03 deu>esl Vorsingen dar una audición pro closed ok 4 Dec 11 '03 deu>esl dicke Fettschicht una gruesa capa de grasa pro closed ok 4 Dec 11 '03 deu>esl darunter schwellen que crece / hierve/aumenta /se intensifica en el fondo pro closed ok - Dec 11 '03 deu>esl hervorstechen es algo especial /es algo que llama la atención pro closed ok 4 Dec 11 '03 deu>esl mit dem Teufel zugehen ni con la ayuda del diablo pro closed ok 4 Dec 10 '03 deu>esl Das Sich-Zusammenfinden de entenderse, de llevarse bien, de formar un conjunto armónico pro closed ok - Oct 2 '02 deu>esl Wirkungsstätte Un sitio/lugar de su actividad musical fue ..../Uno de los sitios de su actividad músical ... pro closed ok - Oct 3 '02 deu>esl Abspann genéricos de fin pro closed ok 4 Oct 2 '02 deu>esl nie die Zahl in den Mund nehmen que nunca tuve/tenía que mencionar/solía usar la cifra/el número pro closed ok - Oct 2 '02 deu>esl in den sauren Apfel beißen morder la manzana amarga pro closed ok - Oct 2 '02 esl>deu escritura (in Musik) Notation der Instrumente pro closed ok 4 Oct 2 '02 esl>deu tópicos compositivos kompositorische Klischees pro closed ok 3 Oct 2 '02 esl>deu escolán Chorknabe/Sängerknabe pro closed ok 4 Oct 1 '02 esl>deu particellas de copista Stimmenabschriften von Kopisten pro closed ok - Oct 1 '02 esl>deu Obra a 5 v. i bc. Ms. BC Stück mit/für fünf Stimmen pro closed no - Sep 29 '02 deu>esl Soße salsa pro closed ok - Sep 29 '02 deu>esl wie die Teufel spielen tocar como los diablos pro closed ok 4 Sep 20 '02 deu>esl Linien brauchen El dirigente necesita también una línea. pro closed ok 4 Sep 22 '02 deu>eng Doppelt geschungene Es heißt wohl doppelt geschwungen pro closed ok - Sep 22 '02 deu>eng kantable kantabel=melodisch schön/sangbar/gesanglich vorgetragen/klingend pro closed ok - Sep 19 '02 esl>deu eine stilistische Frage Und natürlich Mai mit i, por favor easy closed no 4 Sep 19 '02 esl>deu aficionados cabales / borrachos con dinero y ganas de juerga richtige Fans,Betrunkene mit Geld und Lust am Feiern/einen draufzumachen pro closed ok - Sep 19 '02 esl>deu colección / sello Plattenlabel pro closed ok Asked | Open questions | Answered