Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befindlichkeit
Spanish translation:
estado anímico
Added to glossary by
materol
Dec 15, 2003 03:05
20 yrs ago
German term
Befindlichkeit
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
Die Musik wird dabei von einer Vielzahl von Elementen beeinflusst – beispielsweise vom Geschehen auf der Bühne, der Befindlichkeit der Sänger oder auch dem Bühnenbild
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estado anímico |
lidius
|
| 4 +1 | estado de ánimo |
Karlo Heppner
|
| 3 | percepción |
swisstell
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
estado anímico
Según el Wahrig, "Befindlichkeit = Befinden, *Stimmungslage*, Zeitgeist".
O sea que vendría a ser algo así como "el estado anímico de los cantantes" (o "los ánimos" para abreviar)
O sea que vendría a ser algo así como "el estado anímico de los cantantes" (o "los ánimos" para abreviar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
percepción
una posibilidad, pero no estoy convencido
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...