Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 Dressed in an out-of-place manner easy closed no - Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 She is a person who is loved, trusted and has leadership capability. pro closed ok - Jan 19 '06 jpn>eng ＮＹ円株 Yen denominated shares traded in New York pro closed ok - Dec 10 '05 jpn>eng 社をあげて Mobilizing all the resources of the company. pro closed ok - Nov 14 '05 jpn>eng 世で言う What is commonly said pro closed ok 4 Oct 20 '05 eng>jpn tax formula 税法上の計算法式 pro closed ok - Aug 15 '05 eng>jpn Equity Ownership 株式保有者 pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>jpn conservatism 保守主義 easy closed no 4 Jul 31 '05 jpn>eng 創業、創立 Inception of (1) business establishments and (2) all kinds of establishments easy closed no 4 May 10 '05 eng>jpn Featured Product(s) お奨め商品 pro closed ok 4 May 4 '05 eng>jpn catalog ratings カタログ記載の性能 easy closed ok - Apr 11 '05 esl>jpn firme junto al pueblo 庶民の味方 pro closed no - Apr 3 '05 jpn>eng あまり後悔しないですむ to keep [someone/oneself] from regretting in hindsight pro closed no 2 Mar 23 '05 jpn>eng 基本清算月 The base month for account settlement pro closed no - Feb 24 '05 eng>jpn incorporated provincially 州法法人である pro closed ok 3 Feb 24 '05 eng>jpn non-incorporated business 非法人事業 pro closed ok - Feb 10 '05 jpn>eng 営業統括部長 General Manager, Business Control and Coordination pro closed no - Feb 9 '05 jpn>eng 向け先 Recipient pro closed no - Feb 1 '05 jpn>eng 到底承服できない点を主張したい I wish to assert that it is totally unacceptable. pro closed no - Jan 17 '05 jpn>eng お客様の必要に応じて Ｉｎ ｒｅｓｐｏｎｓｅ to the needs of the clients easy open no 4 Dec 20 '04 jpn>eng 遅れた対応方法 Belated response pro closed no 3 Oct 25 '04 eng>jpn Continuing Financial Crime Enterprise Statute 継続的金融犯罪行為法規 pro closed no - Oct 19 '04 esl>eng avalado por su experiencia enriched by his experience pro closed ok 4 Oct 11 '04 jpn>eng 記 The description, the particulars, the list or the details pro closed ok - Oct 4 '04 jpn>eng 内定証書 certificate of commitment of employment pro closed ok - Oct 4 '04 jpn>eng 内定式 Ceremony for commitment of employment pro closed ok 4 Sep 24 '04 jpn>eng 会員口 membership easy closed ok - Sep 12 '04 jpn>eng 測定要求 demand for measurement pro closed no 4 Sep 12 '04 jpn>eng 発注案件での入札停止に追い込まれる was finally disqualified as a paticipant in the public sector biddings. easy closed ok 4 Sep 12 '04 jpn>eng 申し合わせ There has been no agreement on pro closed ok - Sep 12 '04 jpn>eng 牙城を崩せる提案が顧客にできなかった unable to present to the customers a proposal by which the market could be successfully captured pro closed no 4 Sep 12 '04 jpn>eng 箱売り Bulk sale by cartons pro closed ok 3 Sep 4 '04 jpn>eng 会社ありき (Concept of) corporation above all else pro closed ok - Sep 3 '04 jpn>eng 他社に先行していく advance ahead of other companies pro closed ok - Aug 30 '04 jpn>eng how do I get certified? 証明の取得方法は？ easy closed no - Aug 9 '04 eng>jpn Executive summary 役員用要約 easy closed ok 3 Jul 13 '04 eng>jpn Document Transfer Fee ドキュメント送達費 pro closed ok - Mar 6 '04 eng>jpn best practice 最良の実施方法・最良の実行方法 pro closed ok 3 Mar 4 '04 eng>jpn balance out 未納品残高の納品実行 pro closed no - Feb 10 '04 eng>jpn wow thats cool これぞ斬新な感覚 easy closed ok - Jan 29 '04 eng>jpn be pleased to confirm 確認いたします easy closed ok - Jun 19 '03 jpn>eng 分社化する To manage as an independent comany pro closed no 4 Dec 14 '02 eng>jpn to explore our company advantage. 我が社の優位性を探求・・・ easy closed ok Asked | Open questions | Answered